スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

2. 8. 3. 比較
(b) /teNki/ [teŋ + k + i], /guNguN/ [gɯŋguN], /giNkoH/ [giŋ-koː]
(c) /keNsa/ [keɨ˜sa], /hiNi/ [çii ~ i], /aNuN/ [aɯ ~ ɯN]
(d) /seNeN/ [see ~ eN], /daNacu/ [daə ~ atsɯ], /udoN/ [ɯdoN]
(1) S. /p~b, t~d, k~g/ : J. /Q/, /Cu, Co/
音節末の閉鎖子音音素には、スペイン語に/p~b, t~d, k~g/があり、日本語に/Q/がある。スペ
イン語の場合は、ふつう後続する子音と異なる音素であるが 92 、日本語の/Q/の場合は、調音
点、調音様式、そして無声性が後続子音と同じになる。
日本語の音節が基本的に/CV/型になるため、日本語話者の S. /C1-C2/は > J. / C1u-C2/のよう
に聞こえる。ただし、S. /C1/が/t, d/の場合は、> J. / C1o-C2/となる。
cápsula /'kapsula/ > J. /kapusura/
étnico /'etniko/ > J. /etoniko/
スペイン語の音節末子音は摩擦音化する傾向があるため、日本人の耳には/Q/と感じられず、
たとえば S. [kaɸsula] > *J. /kaQsura/というような干渉は聞かれない。しかし、稀に存在するス
ペイン語の重子音が丁寧な発話で発音されると、日本語話者には/Q/を聞き取りやすい。
92 例外については 3. 2. 3. で扱う。
73