スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

日本語では/yi/の連続はないが、スペイン語では ensayista (随筆家) [ensa'ʝista]のような語に
起こる。この場合[j]よりも[ʝ]となりやすく、JP はこれを J. /zi/ [ʑi]と解釈するので、たとえば、
英語の ear[íɚ] : year[jíɚ]の区別のような困難はない。
(b) (/CyV/) の構造
S. /CyV/は/Cy/よりも/yV/の結びつきが強く、/yV/が複合核を形成する (後述) 。たとえば、
piano['pi̯ ano]を強調するために繰り返すとき、
No te he dicho "plano"; te he dicho "pi-a-no". 「plano と言ったのではない。"pi-a-no"と
言ったのだ」
のように、[i̯ ]と[a]が分裂して、[i̯ ]が独立した母音[i]となることもある。一方、J/CyV/では、
/Cy/が一体となって、口蓋化子音あるいは硬口蓋音となっているため、たとえば「京都」[k j oːto]
を*[ki. o. to]のように分離することはない。
次の表は、両言語の対応関係を示す。
【表 2. 2e】
J 音声 S
/CyV/
[硬口蓋子音+母音][ÇV] /ÇV/
[口蓋化子音+母音][C j V]
[子音+j+母音][CjV]
/CiV/ [硬口蓋子音+i+母音][CiV] *
33
/CyV/
はじめに、S/ÇV/ [ÇV] :/CyV/ [CjV]と J/CyV/ [ÇV]の対応について述べる。日本語には次の
ような対立がある。
【表 2. 2f】
/CV/ /CyV/
「ぽ」 /po/ [po] 「ぴょ」 /pyo/ [pjo]
「ぼ」 /bo/ [bo] 「びょ」 /byo/ [bjo]
「も」 /mo/ [mo] 「みょ」 /myo/ [mjo]
「そ」 /so/ [so] 「しょ」 /syo/ [ʃo]
「ぞ」 /zo/ [(d)zo] 「じょ」 /dyo/ [(d)ʑo]
「の」 /no/ [no] 「にょ」 /nyo/ [ɲo]
「ろ」 /ro/ [ɾo] 「りょ」 /ryo/ [ɾ j o]
(「ツォ」 /co/ [tso]) 「ちょ」 /cyo/ [tɕo]
「こ」 /ko/ [ko] 「きょ」 /kyo/ [k j o]
「ご」 /go/ [go~ŋo] 「ぎょ」 /gyo/ [g j o~ŋ j o]
「ほ」 /ho/ [ho] 「ひょ」 /hyo/ [ço]