スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

舌面は大体凸型である。
日本語話者は S. [s̺ ]を J/sy/のように解し、coser [ko's̺ eɾ]を/kosyeHru/とすることもある。とく
に/___ y, i/の環境における S. [s̺ ]は J. [ʃ]と同定されやすい。これは音色の類似性だけでなく、
J. /s/が/i/の前で口蓋化することも原因になっている。例:casi (ほとんど) [kas̺ i] > J. [kaʃi].
(b) S. /s/と J. /s/ : /z/
先の図で示したように、スペイン語話者は J/s/ : /z/の区別をせず、両者を S/s/に同定する傾
向がある。これはスペイン語では[s]と[z]が/s/の位置的異音をなすためである 85 。よって、ス
ペイン語話者は、日本語の次のような最小対の弁別が困難である。
「試験」/sikeN/ [ʃi̥ keN]
「事件」/zikeN/ [dʑikeN]
「粕」/kasu/ [kasɯ]
「数」/kazu/ [kazɯ]
また、スペイン語話者はとくに母音間の J. /zi/や/zyV/を S. /yi/や/yV/に同定する傾向がある。
例:J.「工場」/koHzyoH/ [koːʑoː] > S. /'koyo/ ['kojo] 86 .
◆無声化のスペクトログラフ
/sikeN/の/i/が無声化していることがわかる。
(c) S. /s/ : /c/と J. /s/ : /z/ : /c/
J. /sikeN/ [ʃi̥ keN] /zikeN/ [dʑikeN]
日本語の/s/には[s, ɕ], /z/には[z, z, dz, dʑ], /c/には[ts, tɕ]の異音がり、これらは次の図に示され
る音声場を形成する。
85 [z]は音節末で有声子音の前に現れる。例:mismo (同じ) /'mismo/ ['mizmo].
86 cf. 2. 2. 1 (3)
56