スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

と類似する。
【表 22c】J. /zy/
異音 位置 例
[dʑ] /#N. yV/ 「条件」/zyoHkeN/ [dʑoːkeN], 「感情」/kaNzyoH/
[kaɲdʑoː]
[ʑ] //V. yV/ 「ドジョウ」/dozyoH/ [doʑoː]
S の 1 音素/y/に属する異音が、J では 2 つの異なった音素形式/zy/と/y/の異音に対応するた
め、日本語話者(JP)は S. /ya/を>J. /ya/としたり、>J. /zya/としたりして、区別を過剰にする。
例:#Yo (私) > J. [dʑo]/zyo/; mayo (5 月) > J . /maHyo/ [maːjo]~/maHzyo/ [maːʑo].
一方スペイン語話者(SP)は、たとえば「山」[jama] : 「邪魔」[dʑama]の対立や、とくに、
母音間の対立である「土曜」[dojoː] :「ドジョウ」[doʑoː]の区別を誤る傾向がある。
◆ J. /doyoH/と J. /dozyoH/のスペクトログラフ
よく似ているが、/doyo/では母音の F1, F2 が連続しているのに対し、/dozyo/では/zy/ [ʑ]の摩
擦部が目立つ。
J. /doyoH/ J. /dozyoH/
次に両言語の異音の音声的相違について述べる。次の図で示すように、S[ɟ], [ʝ]の調音点 (調
音域) は、J[dʑ], [ʑ]よりも後ろ寄りであり、舌先は下の門歯の裏面に当てられて、若干の円唇
化も観察される。
S. [ɟ] J. [dʑ]
母音間では、J[j]が開き気味であるのに対し、S. [j]は閉じ気味であり、摩擦音に近い。発話
が強調されると容易に[ʝ]となる。S. [j]と S. [ʝ]は自由変異音である。
32