寺川喜四男.1959. 『日本言語学(下).音声・音韻論』東京:法政大学出版局. _____. 1964.『全ヨーロッパの日本語音声学者とその研究』東京:法政大学出版局. _____, 金田一春彦、稲垣正幸編.1951. 『国語アクセント論叢』東京:法政大学出版局. Trager, G. . L. 1939. "The phoneme of Castilian Spanish", Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 8, pp. 217-222. _____ and H. L. Smith. 1951. An Outline of English Structure. Studies in Linguistics occasional paper, 3, Norman Okla: Batterburg Press. 太田朗訳注『英語構造の概要』英語教育シリーズ(14). 東京:大修館 (1958). Trnka, B. 1960. A Phonological Analysis of Present-day Standard English. Revised ed. Tokyo: Hokuyodo. Trubetzkoy, N. S. 1969. Grundzüge der Phonologie. Travaux du Cercle Linguistique de Prague, 7, (tr. by C. A. Baltaxe) Principles of Phonology, Los Angles: University of California Press. 植地**、菅野**.1961. 「日本語における外来語の表記と発音」『NHK 文研年報』6, pp. 1-80. 上村幸雄.1972. 「現代の音韻」中田祝夫編『講座.国語史(2).音韻史・文字史』東京:大 修館. 楳垣実.1961. 『日英比較語学入門』東京:大修館. _____. 1963. 『日本外来語の研究』東京:研究社. Voegelin, C. F. 1956. "Linear phonemes and additive components", Word, 12, pp. 429-443. _____. 1957. "Six statements for a phonemic inventory", International Journal of American Linguistics, 23, pp. 78-84. _____ and J. Yegerlehner. 1956. "The scope of whole system distinctive feature and subsystem typologies", Word, 12, pp. 444-453. Vogt, Hans. 1954. "Phoneme classes and phoneme classification", Word, 10, pp. ***. 和田実.1957. 「アクセントの核と滝」『国語研究』6, pp. 1-20. Wallis, Ethel. 1951. "Intonational stress patterns of contemporary Spanish", Hispania, 34, pp. 143-147. Weinreich, U. 1953. Languages in contact. Findings and problems. The Hague: Mouton. _____. 1957. "On the description of phonic interference", Word, 13, pp. 1-11. Wenk, G. 1966. The Phonemics of Japanese. Wiesbaden: Harrassowitz. Wise, C. M. 1965. Applied Phonetics. Englewood Cliffs: Prentice Hall. Yao Shen. 1955. "Phonemic charts alone are not enough", Language Learning, 5, pp. 122-129. _____. 1959. "Some allophones can be important", Language Learning, 9, pp. 7-18. _____. 1961. "Sound arrangements and sound sequences", Language Learning, 11, pp. 17-32. Yasui, M. 1962. Consonant Patterning in English. Tokyo: Kenkyusha. Yegerlehner, J. and F. Voegelin. 1957. "Frequencies and inventories of phonemes from nine languages", International Journal of American Linguistics, 23, pp. 85-93. 吉沢典男.1960. 「イントネーション」『話しことばの文型(1)』東京:国立国語研究所. 146
【補遺】 Celdrán, E. C. 1994. Fonética, con especial referencia a la lengua castellana, Barcelona, Teide. _____. 1998. Análisis especgrográfico de los sonidos del habla, Barcelona, Ariel. D'Intrino, F., Del Teso, E., Weston, R. 1995. Fonética y fonología actual de español, Madrid, Cátedra. Gil Fernández, Juana (ed.) 2000. Panorama de la fonología española actual. Arco Libros. Guitart, J. M. y Roy J. (ed.) 1980. La estructura fónica de la lengua castellana. Barcelona, Anagrama. International Phonetic Association. 1999. Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge University Press. Quilis, A. 1981. Fonética acústica de la lengua española, Madrid, Gredos. _____. 1993. Tratado de Fonología Española. Madrid. Gredos. Takebayashi, S. 1996. 『英語音声学』東京.研究社. Ueda. H. 1977. "Estudio contrastivo de los sonidos españoles y japoneses (I): vocales y semivocales", Lexicon, 6, pp.29-46. _____. 1978. "Estudio contrastivo de los sonidos españoles y japoneses (II): Consonantes", Lexicon, 7, pp.16-37. 上田博人.2011.『スペイン語ハンドブック』東京.研究社. 147
- Page 1 and 2:
スペイン語と日本語の音
- Page 3 and 4:
目次 スペイン語と日本語
- Page 5 and 6:
出典: The International Phonetic
- Page 7 and 8:
はじめに 構造言語学の方
- Page 9 and 10:
ン語話者にとっては、な
- Page 11 and 12:
(3) [b] [a] 両唇:―――閉鎖
- Page 13 and 14:
[r] 顫動音 | /ɾ/ [ɾ] /l/ [l]
- Page 15 and 16:
いわば「つまみ食い」の
- Page 17 and 18:
れず、そのため「バック
- Page 19 and 20:
ときの困難点、外国へ旅
- Page 21 and 22:
子音 両唇 歯茎 軟口蓋 声
- Page 23 and 24:
◆スペイン語母音のスペ
- Page 25 and 26:
上昇二重母音では、(2)の
- Page 27 and 28:
と平行して、とくに/u/, /i/
- Page 29 and 30:
であるため無声化しない
- Page 31 and 32:
接近音[j]と硬口蓋化の音
- Page 33 and 34:
日本語では/yi/の連続はな
- Page 35 and 36:
る 63 。例:pacho (平たい) ['p
- Page 37 and 38:
C/= 唇音・軟口蓋音の場合
- Page 39 and 40:
説明できる。日本語の音
- Page 41 and 42:
また、音声的には S. /x/は
- Page 43 and 44:
ew/ [eu̯ ] : deuda (借金) /'dewd
- Page 45 and 46:
acuerdo「合意」/'akwerdo/ ['aku
- Page 47 and 48:
2. 3. 1. 無声閉鎖音 (1) スペ
- Page 49 and 50:
前 (硬口蓋後部) 後 (軟口
- Page 51 and 52:
にならないが、後者は J. /
- Page 53 and 54:
[s, z, dz, h, ɦ, ɸ, ɸ v ]は、/
- Page 55 and 56:
(d) J. /h/の有声化異音 日本
- Page 57 and 58:
硬口蓋 J. /s/ これらの異音
- Page 59 and 60:
2. 6. 2. 日本語/m, n/ 日本語
- Page 61 and 62:
2. 7 流音 2. 7. 1. スペイン
- Page 63 and 64:
S. /ʎi, ʎe, ʎa, ʎo, ʎu/ 2 つ
- Page 65 and 66:
2. 8. 音節末子音 両言語ど
- Page 67 and 68:
腔への開放があればよい
- Page 69 and 70:
(5) S. /r/ pulpo/'pulpo/ ['pul̚po]
- Page 71 and 72:
(2) J. /N/ J. /iQki/ [ik+ki] /iQkaJ
- Page 73 and 74:
2. 8. 3. 比較 (b) /teNki/ [teŋ +
- Page 75 and 76:
◆S. 音節末の/f, θ, s/のス
- Page 77 and 78:
◆S. /nf, ns/のスペクトログ
- Page 79 and 80:
◆S. /lp/ : J. /rup/のスペク
- Page 81 and 82:
よって、閉鎖部がわずか
- Page 83 and 84:
3. 音の結合 これまではス
- Page 85 and 86:
tu inocencia (君の無知) [tu ino
- Page 87 and 88:
このように日本語では母
- Page 89 and 90:
3. 2. 子音結合 3. 2. 1. スペ
- Page 91 and 92:
3. 2. 3. 比較 日本語には S.
- Page 93 and 94:
3. 3. 音節境界 3. 3. 1. スペ
- Page 95 and 96: ようである 120 。 3. 3. 3.
- Page 97 and 98: 4. アクセント・イントネ
- Page 99 and 100: のピッチが下がる傾向が
- Page 101 and 102: 'pablo/ (Ueda) (Stirling) /ma'drid/
- Page 103 and 104: 一方、emic な単位であるは
- Page 105 and 106: 一方、S. / (...)'SS/の語では
- Page 107 and 108: S. /'kon pɾo/ > J. /ko˥N pu ro/ S
- Page 109 and 110: ◆日本語のアクセントの w
- Page 111 and 112: (1a) /te 'bas ma 'ɲa na/ (1b) /te
- Page 113 and 114: Juan pegó a Pepe. Juan pegó a Pep
- Page 115 and 116: J. /ki˥ re H da "na˥ H#/「きれ
- Page 117 and 118: (a) 下降 Es de España. ¿Es de E
- Page 119 and 120: (a) 下降 /テレビヲ ミタ↓/
- Page 121 and 122: S. /e'sakta'mente↑/ > J. /esakuta
- Page 123 and 124: ハナコ↑ ハナコノ↑ ハナ
- Page 125 and 126: ネーションが組み合わさ
- Page 127 and 128: 一方、日本語では、/イ˥
- Page 129 and 130: (b2) 挿入型は主句の途中に
- Page 131 and 132: (b2) 複文。従-主型。複文
- Page 133 and 134: J. /sorewa totemo mutsukasi desu↓
- Page 135 and 136: Bolinger, D. L. 1951. "Intonation.
- Page 137 and 138: Fujisaki, H. and Omura, Y. 1971. "C
- Page 139 and 140: Holden, K. 1976. "Assimilation rate
- Page 141 and 142: vol. 1, Madrid: Gredos, pp. 401-412
- Page 143 and 144: 学』東京:大修館. 大西雅
- Page 145: 柴田武.1962. 「音韻」『方