スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

る 63 。例:pacho (平たい) ['patʃo] : patio (中庭) ['patjo].
一方、SP は J. 「貯金」/cyokiN/ [tɕokiN], 「入門」/nyuHmoN]をだいたい正確に、S[tʃokin],
[ɲuˑmon]と発音することができるが、「病気」/byoHki/ [bjoːki]、「極端」/kyokutaN/ [k j okutaN]
を、['bi̯ oki], [ki̯ oku'tan]のような強い干渉の現れる発音にする。
次に、S. /CyV/ [Ci̯ V]と J. /CyV/ [ÇV] :/CiV/ [ÇiV]の対応について述べる。日本語には S.
/CyV/ [Ci̯ V]の連続は起こらないが、それに対応するものに J. /CyV/ [ÇV]と J. /CiV/ [ÇiV]の 2
つの形態があり、両者は次のような対立をなす。
【表 22g】
/CyV/ /Ci. V/
「ぴょ」 /pyo/ [pjo] 「ぴお」 /pio/ [pio]
「びょ」 /byo/ [bjo] 「びお」 /bio/ [bio]
「みょ」 /myo/ [mjo] 「みお」 /mio/ [mio]
「しょ」 /syo/ [ʃo] 「しお」 /sio/ [ʃio]
「じょ」 /dyo/ [(d)ʑo] 「じお」 /dio/ [(d)ʑio]
「にょ」 /nyo/ [ɲo] 「にお」 /nio/ [ɲio]
「りょ」 /ryo/ [ɾ j o] 「りお」 /rio/ [ɾ j io]
「ちょ」 /cyo/ [tɕo] 「ちお」 /cio/ [tɕio]
「きょ」 /kyo/ [k j o] 「きお」 /kio/ [k j io]
「ぎょ」 /gyo/ [g j o~ŋ j o] 「ぎお」 /gio/ [g j io~ŋŋ j io]
「ひょ」 /hyo/ [ço] 「ひお」 /hio/ [çio]
左の列は/CyV/が一つの音節を形成するが、右の列は/Ci/と/V/が分かれて、hiatus を形成す
る。
さて、S/CyV/ [Ci̯ V]が、日本人の発音で、J/CyV/ [ÇV]となるか、または J/CiV/ [Çi. V]とな
るかは以下の 4 つの条件が働いているようである。
(i) S. /CyV/の/V/の影響。S/CyV/の/V/には、/e, a, o, u/が起こりうるが、JP は、/V/が/u/のとき
最も S/Cy/を[Ç]と解釈しやすく、次に/o, a/が続く。最後に、/e/のときは、S/Cye/が J/Ce/とな
って融合する場合と、J/Cie/となって 2 音節となる場合があるが、どちらにしても J/CyV/には
ならない。例:
viuda (未亡人) /'byuda/ ['bi̯ uda] > J. /byuHda/ [bjɯːda]
Piura (都市名) /'pyuɾa/ ['pi̯ uɾa] > J. /pyuHra/ [pjɯːɾa]
biología (生物学) /byolo'xia][bi̯ olo'xia] > J. /byoHrohiHa/ [bjoːɾoçia]~/bio-/ [bio-]
piano (ピアノ) /'pyano/ ['pi̯ ano] > J. /piaHno/ [pjaːno]~/pia-/ [pia-]
pieza (断片) /'pyeθa/ ['pi̯ eθa] > J. /pieHsa/ [pieːsa]
63 よって、現代日本語の音素体系に「ティ」/ti/を認めてもよいだろう。例:「パーティー」
/paHtiH/ [paːtiː].
35