スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

C/= 唇音・軟口蓋音の場合。S/CyV/ > J/ÇV/の変化が起こる可能性が少ない。
viento (風) /'byento/ ['bi̯ ento] > J. [biento]
comió (彼は食べた) /ko'myo/ [ko'mi̯ o] > J. [komjoː]
quiosco (売店) /kyosko/ [ki̯ osko] > J. [kiosɯko]
それでも後続の母音が/u/の場合には S/CyV/ > J/ÇV/の変化が起こる可能性がある。
Piura/'pyuɾa/ ['pi̯ uɾa] > J. [pjɯːɾa]
(iv) 発話スタイルの影響。発話がぞんざいになればなるほど、S/CyV/ > J/ÇV/の変化が起こり
やすい。逆に丁寧な発話では、圧倒的に母音の分立 hiatus (J. /Ci. V/) が目立つ。
なお、JP は S/CyV/ > J/ÇV/の変化が起こすと、その母音を長音化する傾向がある。
SP は日本語の hiatus (J. /Ci. V/) を二重母音にして発音する傾向がある。これは、S が母音
の分立 hiatus を極度に嫌う言語であるためである。
J. 「記憶」/kioku/ [k j iokɯ] > S. ['ki̯ oku]
J. 「微温」/bioN/ [b j ioN] > S. ['bi̯ on]
J. 「気炎」/kieN/ [kieN] > S. ['ki̯ en]
◆J. 「記憶」/kioku/と「曲」/kyoku/
前者の hiatus の様子がよくわかる。
(4) スペイン語の唇軟口蓋半母音音素/w/
J.「記憶」/kioku/ : 「曲」/kyoku/
スペイン語の唇軟口蓋半母音音素/w/は次の異音を持つ。
位置 異音 例
1. /#wV/, /n. wV/ [w]([g w ]~[ɣ w ]) #Huevo (卵) /'webo/ ['wu̯ eβo]
2. /V. wV/ [w]([ɣ w ]) ahuecar (空にする) /awe'kaɾ/ [awu̯ e'kaɾ]
3. /. CwV/ [u̯ ] aduana (税関) /adwana/ [adu̯ ana]
1. [w]は唇軟口蓋半母音である。休止や/n/の後 65 で、[g w ]~[ɣ w ]~[w]が個人や発話のスタイル
65 /kon. webo/のように、/n/の後に音節境界がある。nuevo/nwebo/ [nu̯ eβo]のように、音節境界が
37