スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

químico「化学者」/'kimiko/ ['k + imiko]
quieto「静かな」/'kyeto/ ['k + i̯ eto]
cama「ベッド」/'kama/ ['kama]
clima「天候」/'klima/ ['klima]
cuna「揺りかご」/'kuna/ ['kuna]
cuento「物語」/'kwento/ ['ku̯ ento]
(2) 日本語の/p, t, k/
日本語には次の無声閉鎖音がある。
/p/: 両唇無声閉鎖音[p], [p j ]
/t/: 歯茎無声閉鎖音[t]
/k/: 軟口蓋無声閉鎖音[k +j ], [k], [k]
[p], [t], [k]は/i, y/を除く母音の前に現れる。
「パン」/paN/ [paN]
「天」/teN/ [teN]
「缶」/kaN/ [kaN]
[p j ]と[k j ]は/i/, /y/の前に現れる。
「800」/haQpyaku/ [happ j akɯ]
「曲」/kyoku/ [k +j okɯ]
「聞く」/kiku/ [k +j ikɯ]
[k +j ]は後部硬口蓋閉鎖音で口蓋化が著しく、/k/の他の異音に比べかなり前寄りである。[k]
は/e/の前に現れる後部硬口蓋閉鎖音で、[k +j ]よりやや後寄りである。例:「今朝」/kesa/ [k + esa]。
(3) 比較
両言語の音素体系と異音の分布が比較的類似しているので、音素的な問題 (弁別の問題) は
ない。以下では音声的な差異について述べる。
(a) スペイン語の子音は母音/u/や半母音/w/の前では、顕著な円唇化が起こる。例:puso「彼
は置いた」/'puso/ ['p w uso]. 日本語の/u/は中舌母音[ɯ]であり、また円唇化がないため、このよ
うな現象は見られない。例:「プリン」/puriN/ [pɯɾiN].
(b) 一方、日本語では/i/や/y/の前で子音が口蓋化するが、スペイン語ではこのような口蓋化は
起こらない。
(c) S/t/と J/t/. スペイン語では調音点が歯の裏であるのに対し、日本語では前部歯茎である。
聴覚的にはほとんど差がない。
(d) S/k/と J/k/の間に、調音点について次に示されるような相違がある。
48