スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

にならないが、後者は J. /c/ : /s/の対立があるために過小区別となる 77 。
「罪」/cumi/ [tsɯmi]
「隅」/sumi/ [sɯmi]
S/c/ [tʃ]は調音点が前部硬口蓋であるが、J. [tɕ]の調音点は歯茎硬口蓋であって、いくぶん前
寄りである。聴覚的に S. [tʃ]はこもった音色をもつが、J. [tɕ]は「浅い」感じがする。また、
S[tʃ]には多少の円唇化があるが、J. [tɕ]は平唇である。
なお、その他の子結合については後述する。
◆スペイン語の[tʃ]と日本語の[tɕ]
スペイン語の[tʃ]と日本語の[tɕ]はとてもよく似た音で聞き分けるのが難しい。竹林 (1996:
50) によれば、[tʃ]は硬口蓋歯茎破擦音 (palato-alveolar affricate) であり、[tɕ]は歯茎硬口蓋破擦
音 (alveolo-palatal affricate) である。破擦音の項 (id.: 50) には詳しい調音点の違いが説明され
ていないが、それぞれに対応する摩擦音の項 (id.: 41-42) によれば、フランス語やドイツ語の
[ʃ]は後舌面がもり上がり、円唇性が強く、暗く重い響きを持っている。一方日本語の歯茎硬
口蓋摩擦音[ɕ](alveolopalatal fricative) は前舌面がもり上がり、唇が円くなることはなく、比較
的明るい音色を帯びる。スペイン語に[ʃ]がないが、それに対応する破擦音[tʃ]と J. [tɕ]に違い
は、舌のもり上がりの位置の差が違うようである。筆者が日本語の「チ」を発音してみると、
やはり舌の盛り上がりは前舌部になっているようである。S. [tʃ]の調音における後舌面のもり
上がりについては Quilis (1993: 290) の X 線映像図が参考になる。円唇化については、たとえ
ば chico (男の子) ['tʃiko]のように/i/の前でも起こるかどうかも多数の観察が必要である。
77 一般にスペイン語では閉鎖音+摩擦音という子音連続を回避する傾向があるが、その中で
比較的安定しているのが、/kθ/と/ks/である。fricción (摩擦) /frik'θyon/, examen (試験) /ek'samen/。
しかし、これらも/k-θ/, /k-s/のように間に音節の切れ目ができる。たとえば、etcétera /et'θetera/
はこの型への類推からしばしば/ek'θetera/となる。
51