スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

(1) S. /l/ : /ʎ/と J. /r/ : /ry/
スペイン語には/l/ : /ʎ/の対立があり、それぞれ J. /r/と/ry/に対応する。音声的には S. /ʎ/ [ʎ]
は完全な硬口蓋音であるのに対し、J. /ry/ [l j ]は口蓋化音であって、完全な硬口蓋音ではない。
S. /ʎ/では舌先が下の門歯にあてられ、舌面が硬口蓋に広範囲に接触しているのに対し、J. /ry/
では舌先は上の歯茎にあって、舌面は硬口蓋に近づくが S. [ʎ]ほどには接触しない。
「旅行」/ryokoH/ [l j okoː]
このように J. /ry/ [l j ]が S. [l]と S[ʎ]の中間的な音であるために、日本語話者にとって S. /ʎ/ :
/ly/の弁別が難しく、とくに/ʎi/ : /li/のような場合が困難である。
Alí (アリ、人名) /a'li/ [a'li] : allí (あそこで) /a'ʎi/ [a'ʎi]
(2) S. /l/ : /ɾ/ : /r/と J. /r/
スペイン語では/l/, /ɾ/, /r/の違いによって以下のような最小対が形成される。
pelo (髪) /'pelo/ ['pelo] : pero (しかし) /'peɾo/ ['peɾo] : perro (犬) /'pero/ ['pero]
スペイン語の[l], [ɾ], [r]は J. /r/の異音であるのため、日本語話者はこれらの識別が困難であ
る。とくに /l/ : /ɾ/の区別は初歩の学習者を悩ます。/r/は/ɾ/に比べて調音時間が長いので識別
は容易だが、顫動音の習慣がない人には調音の訓練が必要である 88 。
一方、スペイン語話者にとって J/r/の各異音はスペイン語の/l/と/r/のどちらにも聞こえ、過
剰区別を起こす可能性がある。
◆ 流音のスペクトログラフ
S. /li, le, la, lo, lu/
88 Navarro Tomás (1918, 1972, p. 205) によれば cigarro (葉巻) の[r]は 13. 6 c. s. disparo (発射)
の[ɾ]は 2. 5 c. s. である。しかし音素的には fortis / lenis の対立であって、長 / 短の対立では
ない。cf. Alarcos Llorach (1959), Allen (1964), Pottier (1972). たとえば Stockwell, Bowen and
Silva-Fuenzalida (1956, 1965)のように、[r]を cluster と解釈するのは、スペイン語話者に例外的
な重子音を認めることになるので、音素配列から見て困難である。また、/ɾ/ [ɾ]を繰り返して、
たとえば perro を[peɾɾɾo]と発音しても、[pero]の正確な発音にならないので、教育的にも有害
な表記である。
62