スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

ような干渉を起こす。
(a) > J. /soy ma sa o sa ka ta#/
114
(b) S. /ホ セ モ リー ナ デ ス#/
(a)は日本語の干渉が強いスペイン語の音調である。この音調パタンでは、相手に自分の名
前が伝わらず、自己紹介にならない。一方、(b)では、スペイン語の音調パタンの干渉が強く、
日本語話者にはとても誇張された表現に聞こえる。
◆両言語のイントネーションの wave form と auto pitch
J. /a˥meda/ 「雨だ」 /ameda/「飴だ」