スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

◆S. /lp/ : J. /rup/のスペクトログラフ
(5) J. /Q/
S. /'pulpo/ [pulpo] J. /purupo/ [pɯɾɯpo]
日本語話者によるスペイン語の発話には、J. /Q/がよく聞かれる 95 。後述 (3. 3. 1) のように、
スペイン語は重子音を嫌ってこれを回避する傾向があるので、/Q/の挿入は「日本人学生の悪
癖」 96 と見なされる。J. /Q/が起こる条件は微妙であるが、おおよそ次のようなものがあると
思われる。
(a) 強勢
日本語話者は、スペイン語の強勢音節の後の子音を長音化させて、これを J. /Q/にする傾向
がある。これは、スペイン語の子音が強勢音節の後で長めに発音されるためである 97 。 とく
に、後から 3 番目に強勢のある語 (esdrújula) に、J. /Q/が現れやすい。
ése (それ) /'ese/ ['ese] > J. /eQse/ [esse]
afectísimo (親愛なる) /afek'tisimo/ [afek'tisimo] > J. /ahwekutiQsimo/
◆S. /s/ : J. /Qs/のスペクトログラフ
95 cf. 原 (1963: 371.
S. /'ese/ ['ese] > J. /eQse/ [esse]
96 cf. 原 (1968: 61. とくに東京語では、「今度から」→「今度っから」や「白くて」→「白く
って」のように/Q/を入れる傾向が強いので注意が必要である。
97 cf. Navarro Tomás (1918: 389.
79