La Vida Social en el Coloniaje - andes

la lengua como figura central animada no obstante la extinción de algunas expresiones y la
conservación tradicional de otras residuales, el empleo de palabras mutiladas, deformadas,
saturadas, y la creación de estructuras verbales equívocas que la gracia las difunde como
imprescindibles, en resumen todo el proceso de asimilación y de repulsión del romance, afanoso
por imponerse y sobrevivirse en América. Si el lenguaje fuera un organismo vivo, diríamos que
trató de realizar un proceso de adaptación al medio circundante biológico, y que se formó
incrustado dentro del gran teatro del medio ambiente telúrico.
El trabajo creador de Nebrija tanto en España como en los países de Indias, lo percibimos
hoy en la obra de la conservación del castellano que fué respetado en sus esencias y en la plástica
de sus expresiones, deteniendo el avance tumultuoso y caótico de la formación de un lenguaje
barroco que hubiese revolucionado al idioma hispano al producirse el injerto con las lenguas de la
nueva humanidad conquistada, dando como resultado un subromance.
Esta obra unificadora, la acción defensiva, el estímulo depurador, la resistencia ante la
invasión de las nuevas formas, la acción de vigilancia y tamiz, que contribuyó al lustre y esplendor
de la lengua hispana antes de la fundación de la Academia de la Lengua, fué resultado de la
influencia nebrijense.
Como no es nuestro propósito realizar un estudio filológico, sino de tipo socio-histórico del
romance castellano en el Alto Perú, sólo vamos a citar las más notorias desviaciones idiomáticas,
muchas de las cuales se conservan vigentes hasta hoy. Por ejemplo, el uso del presente subjuntivo
haya, que es sustituído por haiga, quedría por querría; servirse del imperativo de algunos verbos
con falsa acentuación y deformación como vení en lugar de ven, levantáte en lugar de levántate,
sentáte en lugar de siéntate, etc. Luego, citaremos las siguientes voces mal empleadas: aludido
por citado o mentado, abertura por apertura, abordar por empezar a tratar, acolchonado por
acolchado, admósfera por atmósfera, adulón por adulador, adueñarse por apropiarse, aujero por
agujero, aura por ahora, chiflón por corriente de aire, álgido por agudo, altanería por grosería,
apachurrar por despachurrar, apeñuscado por apiñado, apercibir por advertir, apurar por darse
prisa, araño por arañazo, arder por escocer, armarse por conseguir dinero, bañador por baño,
benevolente por benévolo, bitoque por cánula, buenazo por bonazo, canallería por canallada,
confusionismo por confusión, corcobeo por corcovo, chambón por ignorante, charola por bandeja,
chicana por argucia, chiquero por pocilga, chiripazo por chiripa, chupado por flaco, chupar por
beber, chuparse por sufrir, descuajeringado por mala salud, desgonzado por descoyuntado,
difierencia por diferencia, disparatero por disparatador, ejercitar por molestar, en pelotas por
desnudarse, elocubración por lucubración, emperrarse por encapricharse, encimar por aumentar,
enconarse por infectarse, enfaturarse por infatuarse, enredar por chismear, embrollón por falto de
cumplimiento, entendido por en la inteligencia, entrador por audaz, entretención por
entretenimiento, falta por desacierto, faltón por incumplido, fiero por variolado, furibundo por
fervoroso, hacéme por hazme, horrores por hablar mal, imbebible por impotable, impasable por
ingustable, imprudencia por hacer desatinos, indiecito por indiezuelo o indito, indisponedor por
chismoso, inmiscuo por inmiscuyo, intrigado por estar con curiosidad, jugarse por burlarse,
mistificar por embaucar, necuacu por nencuacun, mareman por maremagnum, ñato por nariz
chata, ocasionado por motivo, ocúpase por hablar mal, ofusque por ofuscación, pechuga por
descaro, pedantería por necedad vanidosa, picaporte por aldaba, pipón por panzudo, pretencioso
por presumido, propinar por dar una paliza, remojo por estrenar, solventar por dilucidar un asunto,
tocado por loco, tiví por botón de la camisa, tragueado por borracho, transar por transigir,
trastearse por mudarse, único por elogio, zumba por borrachera, y otros menos notables del estilo
como nengro en vez de negro, injundia por enjundia, ingüento por ungüento, enfermarse por
enfermar, estoy muerto por desear algo, etc., etc.
Otra forma de arcaísmo procedente de la Colonia es el uso y el abuso actual de iniciar
frases con el proverbio adversativo pero, y también concluír muchas de ellas con la misma palabra
pero. De la misma época proviene el abuso del pues que algunas veces llega a usarse inclusive
como pronombre y sujeto, cuando por ejemplo, se dice: “Ven, pues”...
14