Tous à Zanzibar

« Salut. Oui, alors ce que j’étais en train de dire, c’était que
McLuhan, encore qu’il ait serré le sujet de près, n’avait pas
prévu que… »
« Enchanté de vous connaître, monsieur Masters, mais c’est
bien le dernier endroit où je m’attendais à vous rencontrer. »
« Quand Norman est passé me voir, l’autre soir, il a fait
allusion à cette soirée et m’a dit que je devrais venir si je voulais
savoir quel genre de problèmes les Aframéricains ont encore
dans ce pays. J’y ai réfléchi, j’ai pensé qu’il avait probablement
raison, et j’ai décidé de venir. »
« Mais monsieur, ce n’est pas en restant assis à la regarder
que vous pourrez pleinement apprécier l’habileté de Guinevere.
Vous êtes protégé par votre renommée ; or, ce qu’il faudrait,
c’est que vous soyez quelqu’un comme Norman, qui est de
plain-pied avec elle. »
« Pourquoi ? »
« Si vous étiez venu habillé comme tous les jours, elle vous
aurait donné simplement un semblant de gage, marcher sur les
mains, chanter une chanson ou retirer vos chaussures. Je veux
dire, quelque chose qui ne vous aurait pas gâché le reste de la
soirée. »
« Mais je pense que c’est généralement ce qui se passe dans
ce genre de soirée ? »
« Ça a changé pendant que vous étiez à l’étranger,
monsieur. » Qu’est-ce que c’est que cette façon de dire
monsieur. Ce doit être une réaction inconsciente au fait que
depuis ce matin je suis officiellement le lieutenant Hogan !
« C’était encore vrai il y a quelques années, mais plus
maintenant. »
« Je comprends. Enfin, je crois. Donnez-moi des exemples. »
« Eh bien… Voilà. Je l’ai vue obliger des gens à s’arroser de
ketchup, se raser le crâne, ramper sur le sol pendant une heure,
jusqu’à ce qu’elle en soit fatiguée, ou bien, pardonnez-moi le
détail, à se compisser. Ça ce sont des gages de fin de soirée, pour
faire partir les gens dont elle veut se débarrasser avant le début
de l’orgie.
« Ça aussi, c’est implicite ? »
« Oui. »
- 269 -