Tous à Zanzibar

« Oui, monsieur Hogan, votre arrivée nous a été signalée.
Quand désirez-vous venir régler les formalités officielles de
l’exercice de votre profession au Yatakang ? »
« Est-ce qu’à trois heures ce serait trop tôt ? »
Elle avait défait les trois tours du sarong qui entourait sa
taille et elle essayait de démêler les enchevêtrements du papier
entre ses jambes. Ses seins frémirent à peine lorsqu’elle se
pencha.
« Je vais consulter l’emploi du temps de la personne qui doit
vous recevoir. Ne quittez pas, s’il vous plaît. »
Elle avait dû mettre ce vêtement sans peine, mais elle
semblait avoir des difficultés à l’enlever. Toujours penchée, elle
se retourna, comme pour mieux voir à la lumière, ce qu’elle
faisait. Ses fesses finement modelées s’arrondirent dans le
miroir carré. De la lumière vint caresser la touffe de poils
sombres à leur jonction.
« Oui, aujourd’hui, à trois heures, c’est entendu. Merci,
monsieur Hogan », dit le téléphone. L’interlocuteur raccrocha.
Donald se leva, la bouche un peu sèche et le cœur battant, et
passa dans l’autre chambre.
Toujours en lui tournant le dos, elle s’écarta d’un pas du
chiffon de papier qui avait été le sarong. Elle dit : « Je savais
que vous regardiez, évidemment. »
Il ne répondit rien.
« Quelquefois, je pense que je suis folle », dit Bronwen, et il y
avait dans sa voix une pointe d’hystérie rentrée. « D’autres fois,
je pense que je ne suis pas folle, mais au contraire, très
raisonnable. Il m’a appris à aimer mon corps. Mon mari. Et il ne
me reste peut-être plus tellement de temps pour exprimer cet
amour. »
Puis elle se retourna, lentement, pivotant sur un de ses pieds
délicats dont la plante, Donald le vit à ce moment, était teinte
du même rose que les ongles de ses orteils.
« Excusez-moi », dit-elle soudain. « Je sais que ce n’est pas
particulièrement flatteur pour vous. C’est seulement parce que,
voilà, je n’ai jamais été avec un Américain, et je voudrais savoir
ce que ça fait. Pendant que je peux encore. Enfin, si vous
voulez… » Elle dit cela d’une voix étrangement monocorde,
- 451 -