Tous à Zanzibar

Foutus ordinateurs ! C’est justement maintenant que
Shalmaneser choisit de se mettre en panne, alors que ma vie et
mes espérances sont liées à son jugement !
Il s’acheta un paquet de Bay Gold et rentra chez lui.
La clé Sécur I. T. tourna doucement dans la serrure. La porte
s’effaça, révélant l’intérieur de l’appartement en désordre. Les
meubles avaient changé de place et le distributeur de boissons
était entouré de cadavres qu’on n’avait pas pu traîner jusqu’au
vide-ordures. Sinon, tout était là.
Il pensa d’abord qu’il n’y avait personne. Il regarda dans sa
chambre à coucher et vit que le lit était à moitié défait, mais
uniquement parce que quelqu’un s’était étendu sur le couvre-lit.
Avec un haussement d’épaules, il alluma un joint et retourna au
salon.
Un ronflement assourdi lui parvint.
Il alla à l’ancienne chambre de Donald et ouvrit toute grande
la porte. Chad Mulligan dormait sur le lit, barbe et cheveux en
désordre et sans autre vêtement que ses chaussures.
Il était à peu près quatre heures de l’après-midi. Que lui
prenait-il donc de dormir à cette heure-ci ?
« Chad ? » dit-il. Il répéta, plus fort : « Chad ! »
« Quoi ?… » Ses yeux clignèrent, papillotèrent, et enfin
restèrent ouverts. « Norman ! Par les poils de mes fesses, je ne
m’attendais pas à te voir revenir ! Au fait, quelle heure est-il ? »
« Quatre heures passées. »
Chad s’assit et posa les pieds sur le sol. Il se frotta les yeux et
essaya de contenir un monstrueux bâillement. « Désolé,
Norman ! Je suis content de te revoir ici. Excuse-moi, mais je ne
serai pas présentable avant d’avoir pris une douche. »
« Depuis quand dors-tu le jour ? »
Chad fit un effort pour se mettre à la verticale, et continua
dans cette direction jusqu’à ce qu’il fût dressé sur la pointe des
pieds. Il déploya ses bras pour détendre ses muscles raidis. Il
dit : « Ce n’est pas une habitude. C’est seulement que la nuit
dernière, je ne pouvais pas m’arrêter de penser, penser toujours
et encore ; alors, au lieu de prendre un petit déjeuner, je me suis
saoulé, et voilà. »
- 605 -