Tous à Zanzibar

Pour une Yatakangaise, elle était plutôt grande : un mètre
soixante-cinq, solide, non pas en sarong, mais vêtue d’une
tunique d’homme et de pantalons. Elle était chaussée de bottes
qui martelaient le sol de matière plastique. Elle avait les
cheveux courts. Elle portait un dictaphone muni d’une poignée
de pistolet. Elle était suivie de deux policiers en uniforme beige
qui unirent leurs efforts pour fermer la porte sur l’infirmière et
l’autre visiteur invisible.
« Vous sentez-vous mieux ? » demanda la femme.
Donald approuva de la tête.
« Parfait. La qualité de notre médecine est sans conteste la
meilleure. » Elle fit signe à l’un des policiers qui prit une chaise
et la plaça de façon qu’elle fît face au lit. « Je suis le
commissaire principal Totilung. Il est nécessaire que je vous
pose quelques questions. »
« Avant de m’accuser de meurtre, je suppose », dit Donald.
« Si c’est là une plaisanterie de chez vous, veuillez considérer
que je n’ai pas de temps à perdre en bavardages mondains. »
Totilung assura toute la fermeté de son imposant derrière sur le
siège étroit et pointa le dictaphone sur Donald comme le canon
d’une arquebuse.
« Qui était-ce ? » demanda soudain Donald.
« Comment ? »
« L’homme que j’ai tué, qui était-ce ? »
Totilung se retint de lui faire une réponse acerbe du genre
de : « C’est moi qui pose les questions, pas vous ! » Elle dit, de
mauvaise grâce : « Un étudiant surmené. On dit que sa famille
attendait beaucoup de lui. »
C’est bien ce que je pensais. Du bout de son bandage, Donald
se frotta la tempe. « Allez-y, madame la commissaire
principale », soupira-t-il. « Qu’est-ce que je vais pouvoir vous
dire, que les témoins ne vous auront déjà dit ? Les spectateurs
étaient nombreux. »
« C’est vrai. Il y avait parmi eux le brigadier Song. » Elle
désigna un des policiers qui l’accompagnait. « Mais la foule l’a
empêché de bien voir l’homme en amok. »
- 531 -