Tous à Zanzibar

« Frank et Sheena. Ils sont partis à Porto Rico. Ils n’avaient
pas le choix. Ils ont vendu l’appartement, acheté les billets et
cherché du travail là-bas… Ils étaient furieux ! Ils disaient qu’ils
quitteraient les U.S.A. dès que possible pour pouvoir avoir leurs
propres gosses. Dieu seul sait où ils pourront aller. Je ne les vois
pas rester longtemps dans je ne sais quel pays arriéré, et,
évidemment, ils ne pourront plus jamais revenir s’ils décident
d’avoir ailleurs les enfants qui leur ont été interdits ici. »
« Tu sais ce qui s’est passé ? Ils ont voulu faire les malins. Ils
ont trouvé quelqu’un à l’Eugénique qui était sensible à – euh –
la persuasion et ils se sont fait faire une fausse analyse. Ils sont
allés à une clinique privée et là on leur a dit que d’après leur
caryotype, ils auraient un mongolien. Après avoir payé vingtcinq
mille dollars leur certificat de génotype, ils ont dû accepter
l’avortement ! »
« Les nôtres, on les a eus par l’Agence Olive Almeiro. C’était
le gros truc. Évidemment, on voit que le gosse n’est pas de nous.
Ma femme est encore plus blonde que moi, alors que le gosse est
brun de peau, de cheveux, et d’yeux. Mais il aurait fallu qu’on
attende cinq ou six ans pour avoir un gosse qui corresponde à
notre génotype. De toute façon, ç’aurait été trop cher pour
nous. »
« Alors quand ils ont eu fini, Shalmaneser leur a demandé :
où est le bébé ? Et ils lui ont répondu qu’il fallait attendre neuf
mois. »
« Tu comprends, c’est pas le fait de faire la manche, qui me
dérange. Au contraire, je pense que c’est une foutrement bonne
idée de leur délivrer des licences officielles parce qu’au moins ça
te laisse le choix d’aider un individu donné, au lieu de payer un
impôt et de verser son argent dans des allocations pour
défavorisés et sans-logis. Mais la façon dont leur association fait
la loi sur des quartiers entiers de la ville et réclame l’expulsion
des non-membres, je trouve ça un peu dur à avaler ! »
« Oh, c’est ça, l’Excessive ? Je peux essayer ? J’en ai entendu
dire beaucoup de bien. Merci. J’espère que Gwinnie ne la
reconnaîtra pas, sinon elle va nous donner un gage, et je n’aime
pas sa façon de regarder. J’ai l’impression qu’elle est en train de
combiner quelque chose de vraiment méchant. »
- 273 -