Tous à Zanzibar

« Oui, mais ils ne considèrent pas que ce soit suffisamment
important pour y consacrer un mot spécial, c’est tout ce que je
peux dire. »
« Mais de temps en temps, quand même, les gens se mettent
en colère. »
« Bien sûr, j’ai même vu Zad dans cet état. Mais ce n’était
pas après quelqu’un. C’était le jour où ses docteurs lui ont dit
qu’il devait se retirer ou mourir. Se défouler lui a fait le plus
grand bien. Ce qu’ils ne font pas, c’est de devenir fous furieux,
de tout casser et d’avoir à le regretter après coup. Je suis ici
depuis deux ans, et je n’ai jamais vu un enfant se faire taper
dessus. Je n’ai jamais vu un enfant en frapper un autre. Se faire
des croche-pieds, oui, ou se sauter dessus en jouant au léopard,
mais c’est tout. Tu sais ce que, dans le temps, les Mandingo
disaient des Shinka ? »
Norman acquiesça pensivement. « Que c’étaient des
magiciens capables de voler le cœur d’un guerrier. »
« Exact. Ils évitent la passion. Je ne sais pas comment ils y
arrivent, mais c’est comme ça. Depuis mille ans, au même
endroit, sans ennuyer personne, ils ont assimilé les Holaini, les
Inoko et les immigrants Kpala. Je vais te dire quelque chose que
tu ne croiras pas. »
« C’est déjà fait. »
« Mais là, c’est pour de bon. C’est ce cadavre étendu et
enduit de peinture blanche qui m’y a fait penser. Le premier
missionnaire qui est venu ici était un moine espagnol qui
s’appelait Domingo Rey. Tu sais que les Espagnols tenaient près
de Port Mey un comptoir commercial qui servait de tête de pont
à leurs établissements de Fernando Po ? Il y a là-bas une plaque
commémorative. Tu pourrais aller y faire un tour si tu as le
temps.
« Bref, quoi qu’il en soit, ce moine a commis une action très
peu chrétienne. Au bout de sept ans, il a perdu la tête et il est
allé se noyer. Il était convaincu d’être l’objet des maléfices de
Satan. Il avait appris suffisamment de shinka pour commencer
à leur enseigner l’Évangile, et, à son grand étonnement, les gens
auxquels il parlait lui dirent non, ce n’est pas un étranger, un
- 524 -