Tous à Zanzibar

« À quoi pensais-tu ? Tu ne savais pas qu’il y avait un
inducteur de sommeil sous l’oreiller ? Il t’aurait aidé à dormir. »
« Les inducteurs me font rêver », dit Chad. « Pas l’alcool. »
Norman haussa les épaules. Que ce fût à lui ou à Donald,
jamais les inducteurs n’avaient fait semblable effet, mais il se
souvint qu’une ou deux des minettes qui avaient dormi ici
s’étaient plaintes de faire des cauchemars.
« Vas-y, prends ta douche », dit-il. « Dépêche-toi, j’ai à te
parler. »
Il lui était venu une idée, sans doute n’était-ce qu’un fol
espoir, mais la plus faible chance de dénouer la crise actuelle
était à saisir.
« Bien sûr », grogna Chad. « Si tu veux me faire plaisir, faismoi
monter du café. »
Cinq minutes plus tard, habillé, les cheveux et la barbe
encore mouillés mais peignés, Chad prit la tasse de café qui
l’attendait et s’assit dans le fauteuil de Donald en face de
Norman assis sur le sien.
« J’aimerais bien avoir un fauteuil Hille comme le tien », dit
Chad distraitement. « Et, pour être franc, c’est la seule chose
d’ici que j’aimerais avoir. Confortable, avec ça. Et tu sais qu’il va
rester un fauteuil, et non se transformer tout d’un coup en
cosmorama… D’accord, dis ce que tu as à dire. »
« Chad, tu es considéré comme le sociologue actuellement
vivant le plus perspicace. »
« Fiente de baleine. Je suis considéré comme un ivrogne.
J’en suis au point où je deviens saoul trop vite pour penser à
aller draguer la minette, et pourtant j’aime les femmes. » Il
avala son café et essuya sa moustache du dos de sa main.
« Je veux t’embaucher », dit Norman impassible.
« M’embaucher ? Non, mais tu planes ! D’un côté je suis trop
riche pour avoir besoin de travailler. J’ai calculé que j’ai deux
fois trop d’argent pour ce qu’il me reste à vivre. J’essaie de
réduire la marge à une fois et demie, et le fait de travailler me
foutrait tout en l’air. D’un autre côté, je n’arrive pas à me faire
écouter, alors, je me demande à quoi sert mon travail. On n’en
parle plus, j’espère. Tu bois quelque chose ? Non, un joint,
- 606 -