Qui - Porphyra

Porphyra Anno IV, numero IX, Maggio 2007
“L’età macedone: dotti, militari, patriarchi”
III
Secondo tono plagale, come Archōn tou kosmou.
Come ritornello: “ Lasciatemi intonare lamenti, voglio gemere il mio amico,
piangere il mio signore, versare fonti di lacrime: questa è la vanità.”
O Città Sovrana, gemi, deponi la tua corona, 384
raduna i cittadini a piangere il tuo signore.
Questa è la vanità.
L’abisso del tuo volere non ci è dato comprendere, o Sole divino,
poiché al sole terreno hai tolto lo splendore.
Te piango, Leone, mio signore.
Creature terrene sono il sovrano e il povero,
nessuno pertanto sfuggirà alla tomba dolente.
Te piango, Leone, mio signore.
Quale rosa fresca di rugiada sbocci dalla porpora,
come viola tra i fiori, come giglio nei giardini.
Te piango, Leone, mio signore.
Perché ti rattristi, o sole? Perché sorgi tenebroso?
Certo perché non vedi Leone, il tuo signore.
Sole nella veste purpurea, astro nel sacro palazzo,
raggio inarrivabile di eloquenza, splendore di grazia.
Le anime tempestose placavi con le tue miti parole;
nobile contegno insegnavi con i tuoi umili costumi.
Seppur mite, conservavi modi da sovrano
e nella tua umiltà mostravi la tua grandezza.
Si ammiri qualunque inno e melodia di lode,
finché non si odano gli inni del mio signore.
Perché, o luna, somigli a una notte oscura?
Certo perché non vedi Leone, il tuo sole.
Simili al mare fluiscono le tue parole,
la lira dei tuoi inni stilla miele. 385
Piangete tutti, piangete il mite imperatore;
anche voi, pietre, piangete colui che fu compassionevole e pacifico.
Come un leone, miravi fisso il Signore
e con il ruggito dei tuoi lamenti sconfiggevi i nemici.
Lacrime miste a perle, mitezza mista ad oro:
a vederlo se ne restava ammirati e, ancor più, sbigottiti.
Perché anche il cielo è privo di stelle per nubi tempestose?
È come se un fiume di lacrime avesse addensato l’etere.
Da un’unione legale e un matrimonio non illecito
la natura allontanò la nascita di un figlio maschio.
O abisso della volontà divina.
384
Sono qui riecheggiate le parole che, secondo il De cerimoniis 2,25 (R 276) Vogt, venivano pronunciate dal
praepositus allorché un imperatore stava per essere sepolto: «VApo,qou to ste,mma avpo. th/j kefalh/j sou» («Deponi la
corona dal tuo capo»). Cfr. LAUXTERMANN, p. 25.
385
Si allude qui, come nei versi precedenti, alla vasta e notevole produzione letteraria di Leone VI, costituita da
numerose omelie e poesie religiose, epigrammi, carmi giambici e due trattati di arte militare (i Problemata e i Taktikà).
L’eloquenza dell’imperatore è evocata con immagini (l’ampiezza del mare, la dolcezza del miele) consuete nella
tradizione letteraria greca già a partire dai poemi omerici.
137
Rivista online a cura dell’Associazione Culturale Bisanzio