Qui - Porphyra

Porphyra Anno IV, numero IX, Maggio 2007
“L’età macedone: dotti, militari, patriarchi”
per dove sei partito, Costantino nostro signore?
Da molti mali Dio ti ha salvato, o Costantino,
ma la fine è ineluttabile, impietosa la tomba.
O lutto dai molti gemiti.
Lacrime, non inchiostro, userò per il mio dolore:
con esse scriverò la sventura dell’ecumene.
Dopo la tua morte, il tuo dolce ricordo non poteva dare
altro che aspro dolore al cuore dei tuoi cari, o Costantino nostro signore.
O Costantino, nostro sole, sei sceso nella tenebra della tomba,
tutta la terra è avvolta da una cupa nube di angoscia. 392
O sole, nascondi i tuoi raggi dal giorno
in cui la tomba ha ricoperto lo splendore dell’ecumene.
Ognuno geme, contemplando il mistero della morte:
dunque scettri e troni non scongiurano la tomba.
Sì,creato tutto, piangi.
Mite aspetto, labbra faconde, 393 incanto degli occhi,
ahimé, come ora vi consuma l’odiosa tomba.
O Città, guarda il tuo amato imperatore:
vedi come una piccola pietra ricopre il distruttore di città.
«Voi piangete amaramente, consorte e figli miei:
ma il tempo vi consolerà, mentre me consumerà la tomba.
O Leone, accogli ora l’amatissimo Costantino,
a te nella tomba amaro compagno». 394
Vanità delle vanità è tutto in questo mondo:
il sovrano e signore è fatto putrida polvere nella tomba.
Cose inanimate, unitevi al pianto.
Un tempo le pietre sgorgarono acqua, mosse dalla potenza divina
ora stillano lacrime, vinte dal dolore.
«O Romano, figlio adorato, fiore dell’impero,
ricordati del padre: conosci il suo amore per te.
Ho calcato una terra straniera, bramando le preghiere dei monaci, 395
e subito sono condotto via, per una strada davvero ignota.
391
Il carme evoca la presenza dei familiari al capezzale dell’imperatore, proprio come il passo di Teofane Continuato
citato supra: «L’augusta Elena, insieme ai suoi figli, al patrizio e parakoimomenos Basilio e ai koitonitai, come videro
che l’imperatore perdeva conoscenza ed era prossimo a spirare, si gettarono intorno al letto e, aspergendolo di
lacrime e gemiti infiniti, gemettero e piansero un tale signore». Da notare invece la non casuale assenza di riferimenti a
Zoe Carbonopsina nei carmi dedicati a Leone VI.
392
Espressione da confrontare con il v. 111 del carme di Costantino Siculo («su.n evmoi. ko,smoj o[loj stu,gnason o;ntwj»,
«o mondo tutto, rattristati con me») e il v. 1 del carme in morte di Cristoforo Lecapeno («a[pasa kti,sij pe,nqhson(
skuqrw,pason kai. klau/son», «creato tutto, fatti lutto, tenebra, pianto»).
393
Riferimento all’attività letteraria del sovrano: oltre che dei celebri De administrando imperio, De thematibus, De
cerimoniis, Costantino VII fu autore di un ricco epistolario, di discorsi e di poesia religiosa (cfr. gli exaposteilaria citati
alla n. 360.
394
Costantino VII infatti fu sepolto accanto a Leone VI.
395
Anche in questo caso il carme concorda con il racconto di Teofane Continuato.
141
Rivista online a cura dell’Associazione Culturale Bisanzio