You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Porphyra</strong> Anno IV, numero IX, Maggio 2007<br />
“L’età macedone: dotti, militari, patriarchi”<br />
Pa,ntwn u`mw/n cwri,zomai( pa,ntwn sterei/ me ta,foj)<br />
kai. ti, me to. peri,blepton wvfe,lhse tou/ kra,touj*<br />
ti,j tau/ta yuch. basta,zei*<br />
`Rani,dej ai`mato,crooi sta,zousin evx ovmma,twn(<br />
th/j sumfora/j to. me,geqoj avfo,rhton dhlou/sai)<br />
« `Re,ei ta. ka,tw( fqei,retai( co,rton avgrou/ mimei/t(<br />
qro,noi de. kai. dia,dhma makro.j ge,lwj kai. pla,nh)<br />
Stenh, moi ta,foj oi;khsij( avll’evcwrh,qhn o[m\<br />
kai. ti, pro.j pla,toj e;blepon th/j oivkoume,nhj pa,shj*<br />
Th.n kat’evcqrw/n evxe,lasin dia. fronti,doj e;cwn*<br />
th.n eivj [Aidhn meta,basin evggi,zousan hvgno,ou)<br />
Uiè, mou( th.n tekou/san se qera,peue kai. ti,ma(<br />
evgw. ga.r katepei,gomai pro.j th.n koinh.n mhte,ra».<br />
to. pe,nqoj ouvk e;cei ko,ron)<br />
Tw/n potamw/n ta. rèu/mata ta,j te fora,j avlla,ttou(<br />
avrkou/ ga.r ta. da,krua ceo,mena tou/ ko,smou)<br />
«Fwto.j sterou/mai( de,spota( kai. do,xhj evpigei,ou\<br />
mh. sterhqw|/ tou/ ka,llouj sou kai. tou/ fwto.j evk.<br />
Cai,rete pa,ntej( cai,rete( fi,loi( mh. la,qoit mou(<br />
kai. tou/ qana,tou me,mnhsqe\ pa,ntaj ta,foj me,nei)<br />
Yeu,detai pa/s’evgko,s avrch,( do,xa kai. plou/toj(<br />
e]n mo,non avmetblhton( to. pro.j qeo.n evlpi,zein)<br />
+W ileu/ kai. ku,rie( kra,toj ouvk e;con pe,raj(<br />
sh/j mscei/n avxi,wson so.n Kwnstanti/non do,xh ».<br />
w; qli,yewj avforh,tou)<br />
vAnti. yeka,dwn mata stala,xate ta. ne,fh(<br />
o` Kwnstanti/no te,qnhke( tou/ ko,smou h` gluku,thj)<br />
IV<br />
Per l’imperatore Costantino Porfirogenito,<br />
di Simeone, patrizio e a secretis,<br />
oggi magistero e stratiotikos.<br />
Lagrime dagli occhi, lamento dal cuore<br />
orsù lasciamo prorompere per la morte di Costantino.<br />
Colli e montagne, piangete con noi il sovrano: 390<br />
mestizia e dolore sono comuni a tutto il mondo.<br />
La moglie immersa in lacrime, i tuoi figli amati – 391<br />
390 Il carme di Simeone mostra, qui e in seguito, interessanti consonanze di immagini e di lessico con due componimenti<br />
ad esso anteriori: un carme di Costantino Siculo in morte dei genitori (l’autore è ascrivibile al regno di Leone VI) e il<br />
terzo carme in morte di Cristoforo Lecapeno (databile quindi al 931). Si confronti infatti il nostro v. 3 con il v. 41 di<br />
Costantino Siculo («korufai. tw/n ovre,wn stena,xate pa/sai», «cime dei monti gemete tutte») e con il v. 19 del carme in<br />
morte di Cristoforo Lecapeno («o;rh( bounoi. kai. fa,raggej( r`h,xate qrhnwdi,aj», «monti, colli e dirupi, prorompete in<br />
lamenti»).<br />
140<br />
Rivista online a cura dell’Associazione Culturale Bisanzio
Change language