View/Open - DSpace - Tor Vergata - Università degli Studi di Roma ...

del sistema giuridico brasiliano. Problemi di non scarsa rilevanza,
se ad essi si aggiunge l'esiguità dei testi in lingua italiana sul
diritto brasiliano e specif icamente sull'argomento oggetto di
questo studio. Pertanto oltre a dover apprendere rapidamente la
lingua mi si è imposta la necessità di conoscere, quantomeno
nelle linee essenziali, il sistema e le strutture giuridiche
brasiliane, presupposto necessario per la comprensione dei testi
giuridici portoghesi cui approcciavo. Con conseguenti diff icoltà di
varia natura derivanti dalla lingua e dal diritto, ma confortata
dalla circostanza che, essendo tuttavia gli o rdinamenti italiani e
brasiliani entrambi di stampo romanistico, nella prevalenza dei
casi quantomeno sussiste una certa corrispondenza nella
terminologia e nell'ordinamento, seppure non assoluta.
A ciò deve aggiungersi la complessità della materia
affrontata e la assenza o quasi, nella letteratura giuridica
brasiliana, di lavori monograf ici che analizzino la frode sotto i
suoi vari aspetti.
Un ulteriore problema è derivato poi dalla vastità del
campo di indagine. Alla scelta di estendere l'esame al diritt o
brasiliano, infatti, non ha fatto da contrappeso una
rimodulazione dell'originario intento di esaminare la frode a
partire dal concetto romanistico, attraverso la sua evoluzione
dottrinale successiva, per poi pervenire, in ultima battuta, alle
teorie contemporanee.
Devo molto al Prof. Márcio Túlio Viana fonte continua di
stimoli intellettuali, mia guida e riferimento in loco dal momento
che come un moderno Caronte, mi ha traghettata da una sponda
all'altra del diritto brasiliano e prendendomi per mano, m i ha
fatto da Cicerone nei suoi meandri. Il mio compito è stato
agevolato dall'aver seguito in qualità di uditore, le lezioni di
diritto del lavoro nei corsi di graduação (laurea) - tenuti dal Prof.
6