Digitale versie - Afbeeldinge ende Levens beschryvinge van de ...

Naast het handschrift van Wouters en de
kroniek van Hoveus bestaat er ook nog een
Franse versie of liever bewerking van deze
laatste, die ons in handschrift bewaard
gebleven is.
In 1857 publiceerde de Commission Royale
d’Histoire te Brussel, in haar Bulletin, IIe
Serie, T. IX, een toen nog onbekend
handschrift in particulier bezit onder de titel
Chronique des Seigneurs et Comtes
d’Egmont, par un anonyme, met volgende
verklarende nota. Le manuscrit original de
cette chronique est conservé dans la
bibliothèque de M. le prince de Plesse, au
chateau de Fürstenstein, près de Freiburg,
dans la Basse-Silésie. Le texte remplit 111
pages in 4°. Sur le plat de la couverture, on
lit, en lettres d’or, en haut: Dieu permet tout,
et en bas: Anne d’Egmont. Au revers, on lit le
Millésime 1585. Sur le premier feuillet de
garde est la note suivante; Appartient à
Angélis Le Clercq, conchierge de la maison
d’Egmont en Bruxelles, par don á luy faict
par mademoyselle Anne d’Egmont et en bas:
E. Grege.-Christophori Henrici à Ghup. Anno
1697, d. 1. octobre.
(Note de M. le professeur Stenzler). Het was
namelijk deze professor Stenzler uit Breslau,
die het manuscript had overgeschreven en het
voor publicatie had doorgezonden naar
Brussel.
Een tweede exemplaar van hetzelfde
handschrift bevindt zich in de Bibliothèque
Nationale te Parijs.
Ms. Fonds français No 14631.
Dit werd gesignaleerd door J. Desilve in zijn
artikel Georges d’ Egmond, 71e abbé de
Saint-Amand, Revue de Lille, 18e année, 3e
série, Tome VII, 1906-1907, p. 516-544, en na
hem door G. Dansaert, La Comtesse Lamoral d’
Egmont, Brussel, 1934, p. 11,
die er bij aanmerkt: sur sa couverture
parcheminée se lit, en lettres d’ or: Marie-
Chrestienne Degmont. De tekst is dezelfde als
die van het voorgaande handschrift.
Een derde exemplaar van hetzelfde manuscript
wordt eveneens gesignaleerd door J. Desilve,
ibidem, berustende in de Bibliothèque Nationale
te Parijs, Ms, Fonds français, No 32850.
De eerste van deze Franse handschriften heeft
dus behoord aan Anna van Egmont, de zesde
onder de acht dochters van het huisgezin
Egmont-Beieren: geboren in 1560 trad zij op
28-jarige leeftijd in het Clarissen-klooster te
Atrecht,
Het tweede exemplaar heeft behoord aan
Maria Christina van Egmont, een zuster van
de voorgaande: zij huwde achtereenvolgens
Oudart de Bournonville, Willem de Lalaing
en Karel van Mansveld, en stierf in 1622.
De auteur van deze Franse kroniek zegt
(B.C.R.H. 1857, p. 14) dat hij zijn werk
schrijft in 1572. Daar de bewaarde
exemplaren toebehoord hebben aan kinderen
van Lamoraal van Egmont, is het zeker niet
vermetel te veronderstellen dat dit werk werd
gemaakt in opdracht van Lamoraals weduwe,
Sabina van Beieren, vier jaar na de dood van
haar man, en dat zij aan elk kind een
exemplaar zal hebben gegeven met de wens
dat zij de gedachtenis aan hun vader en de
fierheid van hun geslacht verder door het
leven zouden meedragen. Waar een
exemplaar het jaartal 1585 draagt, kan men
aannemen dat toen eerst dit afschrift werd
ingebonden.
Reeds bij de eerste vergelijking van deze
Franse tekst met het werk van Hoveus, blijkt
zeer duidelijk dat de kroniek van de
Egmondse monnik aan de basis ligt van de
Franse bewerking. Deze is echter veel
uitgebreider en op menige plaats degelijk
bijgewerkt.
Een ander handschrift dat speciaal handelt
over de oorsprong van het geslacht is
Joh. de Buyck.
Origo dominorumde Egmunda.
Brussel, Koninklijke Bibliotheek,
Hs, II, 1303, en Hs, 6045-6048.
Verder verschenen in druk:
P.C. Bockenberg.
Egmondanorum potentissime hollandiae
gentis historia et genealogia.
Lugdum Batavorum, 1589.
Deze auteur schijnt wel Hoveus te hebben
benuttigd.
Fulgencio Cocco y Manca.
Arbol genealogico del Excellentissimo senor
don Phelipe Conde de Egmond.
Brussel, 1679.
Deze Philips van Egmont was ooit veel eer
betuigt. Bij zijn geboorte werd hij boven de
Hfdst. 04 - Bl. 14
25