Digitale versie - Afbeeldinge ende Levens beschryvinge van de ...

legendarisch konden worden beschouwd, een
zuiver verdichtsel was en dat de afkomst van
de Egmonts op heel andere gronden berustte.
In een uitgebreide nota deelt Heuterus ons
zijn persoonlijke mening mede:
Explicatio “Genealogiae Egmondanae.
Orgio familiae Egmondanae diversa a
scriptoribus traditur, ut fere solent clarae
omnes ‘l familiae initia sua fabulis involvere.
Sunt qiu tradunt ab antiquis Frisiae inferioris
regibus Egmondanos descendere. Alii seriem
illam Frisiae Regum fictam tradunt, cum
nullius recepti scriptoris auctoritate nitatur,
ortosque Egmondanos tradunt a Curatoribus
(quos eo tempore Advocatos appellabant)
Abbatiae Egmondanae, quam vetustissimae
originis esse certis constat testimoniis,
ilisque cognomen Egmondanum non ex certae
originis continua descensione, sed ex officio
ac munere publico, quod in dicta obibant
Abbatia, tandem adhaesisse. Poteris cui
placuerit lector opinioni adhaerere, cum sine
adulatione suipicione, aut invidiae morsu a
me ferri setentia nequeat; quamquam inficias
ire non possum ante omnem hominum memoriam
quenadmodum et hodie Acrem
Egmundanam, quam vernacula lingua
appelant Thuis van Egmont op te Houve,
quacque ad eam spectant, beneficiario iure
possessa semper fuisse ab Abbatia
Egmondana,.....
Heuterus, Opera historica omnia. Lovanii,
1643.
Rerum Burgundicarum libri sex, p. 240.
Wij vertalen:
Uitleg over de genealogie van Egmont.
De oorsprong van het geslacht van Egmont
wordt door de auteurs divers geïnterpreteerd,
zoals bijna alle illustere geslachten hun begin
maken met legenden omweven. Sommigen
laten de Egmonts afstammen van de oude
Koningen van Neder-Friesland. Anderen
aanzien die reeks Friese koningen voor een
legende, daar geen getuigenis van een erkend
auteur kan worden ingeroepen; zij verklaren
dat de Egmonts spruiten uit de Curatoren (in
die tijd genoemd Advocati beschermheren)
van de Egmondse Abdij, die zeker, zoals
blijkt uit onbetwistbare getuigenissen, zeer
oud is; zij verklaren tevens dat de
geslachtsnaam van Egmont hun tenslotte is
bijgebleven niet dank zij een onafgebroken
afstamming uit vaste oorsprong, maar wegens
het ambt en de openbare functie, die zij in
genoemde Abdij vervulden. U kunt, lezer, de
mening delen die u verkiest. Mij persoonlijk
is het niet mogelijk een uitspraak te doen
zonder dat ik zou worden verdacht van
vleierij of gebeten door nijd; alhoewel ik
toch niet kan loochenen dat sedert alle
mensenheugenis evenals nu nog, de
Egmondse burcht die men in de volkstaal
noemt Thuis van Egmont op te Houve, en het
domein dat er toe behoort, naar feodaal recht
steeds eigendom geweest zijn van de
Egmondse Abdij,...
En dan verder meer precies:
Reperi in manuscripto libello Berwoldi
tempore Egmondanos ob praeteritas re
belliones ad inopiam redactos, non inter
nobiles illustri geniere natos, sed inter eos,
qui in populo ob morum probitatem, opes,
vitamque civiliorem clariores habentur fuisse
numeratos. Vide scriptorum diversitatem.
Cumque hoc tempore Abbas Walterus
Gandavo a Theodorico sexto Holl. Comite
vocatus, Abbatiam Egmondanam restauratet,
mores monachorum corrigeret, ac divinum
cultum a barbaris pertubatum ad pristinum
nitorem recluceret, Berwoldus hic a dicto
Waltero ac Comite Theodorico inter
complures Abbatiae procuratores (quos eo
tempore advocatos ac tutores vocabant)
praecipue est contitutus, qui Abbatem
iuvaret, poteratque hos Abbas cum placuisset,
officio movere, aliumque eius loco legere. Et
quoniam nullus Procuratorem tam enixe
Abbatem Walterum in restauratione diruti
Monasterii, opibus ac consilia iuvisset quam
fic Berwoldus, Abbas ei: procurationem
confirmavit, deditque in perpetuam
empiteusim reginculam, (Hollandica lingua
vocant een manche een houf lants met zes
wonijngen) sex villarum, ubi Arcis
Egmondanae, quam hodie adhuc appelant op
de houve, fundamentum iecit, sed morte
praeventus absolvere non potuit. Ab hoc
Berwoldo non pauci familiae Egmondanae
originem ducunt, eumque cognomen
Egmondanum assupsisse asseverant, ita
sensim auctis opibus ut dominum
Egmundanum eius successores emerint, ac
noblissimis per nuptias coniuncti familiis
illustres quoque evaserint.
Heuterus. Ibid.
Hfdst. 04 - Bl. 16
27