You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VERANTWOORDING<br />
Na vier jaar Westafrikaanse lofliederen te hebben bestudeerd, is nu het moment<br />
aangebroken waarop ik mijn eigen loflied mag schrijven. Allereerst gaat mijn lof<br />
naar de familie Diabate uit Kela. Met hun gastvrijheid maakten zij een periode<br />
waartegen ik erg op zag tot een fascinerende ervaring waaraan ik met plezier<br />
terugdenk. Mijn dank gaat met name uit naar de oude mannen El Haji Bala Diabate,<br />
El Haji Yamudu Diabate, Yamudu Diabate, Mambi Diabate en, natuurlijk, mijn<br />
gastheer Lansine Diabate: Ai Kala Jula\ Daarnaast zijn er nog vier mensen in Kela<br />
aan wie ik veel dierbare herinneringen heb: mijn buurman Mamadi Diabate, Lansine's<br />
tweede zoon Damori Diabate, Lansine's vrouw Amy Kamisoko die geduldig<br />
mijn taalkennis probeerde op te vijzelen, en Bintan Kouyate, de vrouw die altijd<br />
klaar stond voor haar 'jongere broer' - Jeli ma Kouyate bö\<br />
De uitvoering van het onderzoek heeft vlot kunnen verlopen door de behulpzaamheid<br />
van de medewerkers van het Institut des Sciences Humaines te Bamako.<br />
Hierbij denk ik in het bijzonder aan de directeur van het ISH, de heer Kleena<br />
Sanogo, de historicus Seydou Camara met wie ik veel discussies heb gevoerd, en<br />
'technicien de recherche' Cemako Kante die vele cassettebandjes voor mij heeft<br />
uitgeschreven en vertaald.<br />
Enkele Nederlanders in Mali hebben mijn verblijf in het veld aangenaam<br />
gemaakt. Pieter Theunissen had de deur van zijn huis in Bamako altijd wijd voor mij<br />
openstaan. In Kangaba was ik welkom bij Marja de Jong en bij Piet Kessels en Els<br />
Busch. Zij hebben mij veel verteld over Kangaba en zijn bewoners. Op studiereizen<br />
in het buitenland ben ik gastvrij ontvangen door Ralph en Ernestine Austen (Chicago),<br />
John en Elizabeth Johnson (Bloomington), Karim en Beate Traore (Bayreuth),<br />
Lancei Kouyate (Conakry) ea Arlette Senn-Borloz (Genève). Tijdens die bezoeken<br />
heb ik veel informatie over het Sunjata-epos en zijn vertellers kunnen inwinnen.<br />
Het onderzoek kon vlot verlopen door zijn goede institutionele inkadering:<br />
uitvoering binnen de Onderzoekschool CNWS en financiering van mijn aanstelling<br />
vanuit NWO-WOTRO. NWO-WORTO was gelukkig flexibel ten aanzien van de<br />
besteding van het onderzoeksbudget, zodat ik een epos-versie integraal kon opnemen<br />
en vertalen. De medewerkers van het CNWS - Ilona Beumer, Jannie Brouwer,<br />
Jeanette Jansen, Dirk Kolff, José van Santen en Willem Vogelsang - bedank ik voor<br />
hun behulpzaamheid en hun nimmer aflatende inspanningen om een goede bedrijfscultuur<br />
te creëren.<br />
Veel kennis heb ik verworven door mijn deelname aan de vertaalwerkzaamheden<br />
van Esger Duintjer en Boubacar Tamboura. Zij hebben het mij mogelijk gemaakt om
Change language