timp fără patrie - Limba Romana

Mihail Purice – 70 167
câini „despre omul cu aptitudini
mentale reduse” ş.a.;
– acţiuni: a bate zâga „a
trândăvi”; a face ofiştanie „a mustra”;
a sta de otoroacă ”despre
cineva nedorit care stă de faţă”;
a pune oul în cui „a face ceva în
zadar” ş.a.;
– circumstanţe: a râde de
parcă se dă în fântână „a râde silit”
ş.a.
Cercetătorul M. Purice clasifică
toate frazeologismele regionale
în două clase mari: frazeologisme
cu funcţii denominative
şi frazeologisme cu funcţii conotative,
care servesc nu numai
pentru a exprima o noţiune reală,
ci, mai ales, pentru a indica atitudinea
celui care vorbeşte, de
obicei negativă, faţă de cele exprimate,
pentru a evidenţia anumite
trăsături sau stări fizice ale
oamenilor ş.a.
Pe parcursul unor investigaţii
mai îndelungate prof. M. Purice
a obţinut rezultate remarcabile
în cercetarea următoarelor
aspecte:
– descrierea metodei de colectare
a materialului frazeologic;
– elaborarea principiilor de
delimitare a frazeologismelor regionale;
– stabilirea principiilor de
delimitare a frazeologismelor dialectale
de cele populare şi literare;
– istoria osificării, frazeologizării
unor îmbinări sintactice libere
în frazeologisme regionale;
– caracterul motivat al fra-
zeologismelor regionale şi valoarea
lor expresivă;
– potenţialul stilistic al frazeologismelor
regionale ş.a. [2].
O prestigioasă carte, apărută
sub egida prof. M. Purice, este
Frazeologia dialectală (Chişinău,
1979). Lucrarea e concepută
ca material didactic la dialectologie
şi se prezintă ca un bun
îndrumar pentru studenţi în procesul
efectuării practicii dialectale,
la scrierea tezelor de an şi de
licenţă, la pregătirea referatelor
ştiinţifice ş.a.
În Prefaţa lucrării sunt expuse
unele noţiuni ce ţin de cercetarea
frazeologiei dialectale de
către studenţi. Sunt prezentate
criteriile de delimitare a frazeologismelor
dialectale de cele literare.
În continuare se propune
o clasificare a frazeologismelor
regionale şi programa anchetei
dialectale pentru selectarea materialului
frazeologic.
Menţionăm că la sistematizarea
şi scrierea materialului
pentru Dicţionarul frazeologic
(partea a doua a lucrării) au
participat membrii Cercului lingvistic
(condus ani în şir de prof.
M. Purice) studenţii A. Budurina,
A. Eşanu, L. Corja şi D. Şarcov.
Un alt aspect al cercetărilor
profesorului M. Purice este stilistica
frazeologismelor dialectale.
O particularitate a frazeologismelor
regionale constă în faptul
că o mare parte din ele sunt alcătuite
din cuvinte cu valoare stilistică
neutră, care, luate aparte, sunt