timp fără patrie - Limba Romana

More documents

Recommendations

Info

Limbaj şi comunicare 49 asemenea vom constata prezenţa negaţiei în unele mijloace lexicalfrazeologice (paradoxul stilistic, oximoronul). Metafora (cf. gr. metaphora „transfer”) – este „figura de stil ce constă în substituirea unui cuvânt sau a unei expresii cu un alt cuvânt sau altă expresie, pe baza unei comparaţii (analogii) subînţelese, în scopul realizării unui sens nou, a unei imagini” [4, 536]. Există situaţii când metafora (comparaţie ascunsă) conţine implicit o negaţie şi ea trebuie decodificată şi explicată doar cu ajutorul contextului. Să urmărim exemplul: Germană Română Mach den Mund zu, sonst fallen die Sägespäne aus dem Schädel, brüllte eine Stimme. (Kästner, Fabian, 61). Ţineţi pliscul, altfel îţi cade în gură rumeguşul din căpăţină! răcni o voce. (Kästner, Fabian, 68). Expresia evidenţiată împreună cu adresarea „brutală” conferă enunţului o nuanţă de afectivitate, scoţând în evidenţă atitudinea şi gradul de cultură al vorbitorului. Decodificând enunţul, putem propune echivalentul „om fără minte”. Am menţionat deja rolul contextului la decodificarea metaforei. În exemplul următor, în afara contextului, explicarea ar fi imposibilă: Germană Română Erst als sie neben mir lag und mich kaltblütig belog, verstand ich die vergangenen Jahre. In 5 Minuten verstand ich alles. Zu den Akten! (Kästner, Fabian, 73). Când stătea lângă mine şi mă minţea cu sânge rece, am înţeles anii care au trecut. În cinci minute am înţeles totul. La arhivă cu ea! (Kästner, Fabian, 82). Numai contextul ne ajută să înţelegem atitudinea vorbitorului faţă de persoana care îl minţea. Dezgustul, dezamăgirea sunt redate printro expresie metaforică, care în limba germană are o denumire specială: „Entpersonifizierung” – ceea ce constituie antonimul cuvântului „personificare”. Ura şi celelalte sentimente negative îl fac pe vorbitor să se adreseze unei persoane la fel ca unui obiect. Sensul expresiei fiind: „totul aparţine trecutului, nu mai suntem prieteni!”. Personificarea este „figura de stil prin care se atribuie lucrurilor, animalelor sau fenomenelor naturale însuşiri omeneşti” [4, 673]:
50 Germană Română Sie hatte Tee und Kuchen zurechtgestellt und begrüsste mich zärtlich. Ich trank und sprach über gleichgültige Dinge. (Kästner, Fabian, 72). Limba Română Ea pregătise ceai şi cozonac şi mă întâmpină cu tandreţe. Am băut o ceaşcă de ceai, vorbind despre lucruri indiferente. (Kästner, Fabian, 81). Cele relatate echivalează cu „nu mă interesau lucrurile despre care vorbeam”. Alegoria este „un procedeu artistic care constă în exprimarea unor abstracţii (idei, sentimente, trăsături morale) prin imagini concrete, realizate printrun complex unitar de metafore şi personificări” [4, 37]: Germană Română Sie spazierten, Adam und Eva zum Verwechseln ähnlich... (Kästner, Fabian, 87). Se plimbau; semănau leit cu Adam şi Eva. (= nu aveau haine pe ei). (Kästner, Fabian, 100). Sau un alt exemplu de paradox stilistic de tipul celui menţionat supra: Germană Română Einen Stuss redet unser heiteres Staatsoberhaupt wieder zusammen. (Kästner, Fabian, 28). Sublimul nostru şef de stat a îndrugat iar nişte baliverne. (Kästner, Fabian, 28). Expresia a îndruga baliverne descalifică sensul prim al cuvântului sublim. Este vorba de o negare implicită, cu nuanţă afectivnegativă. Comparaţia este „figura de stil constând în compararea a două obiecte, fiinţe, fenomene care au ceva asemănător, în scopul reliefării, definirii termenului comparat” [4, 194]. Utilizarea comparaţiei în beletristică, dar şi în limba vorbită, atribuie mesajului expresivitate, evidenţiază atitudinea vorbitorului faţă de cele expuse: Germană Română Er wüllte in dem Haufen neu eingegangener Meldungen, schnitt mit einer Scherre, wie ein Zuschneider... (Kästner, Fabian, 25). Scormoni prin grămezile de ştiri recent sosite, făcu tăieturi cu foarfeca, întocmai ca un croitor... (Kästner, Fabian, 25).
Page 2 and 3: LIMBA ROMÂNĂ REVISTĂ de ştiinţ
Page 4 and 5: Sumar ARGUMENT Lucian BLAGA. Timp f
Page 6 and 7: TIMP FĂRĂ PATRIE Timp fără patr
Page 8 and 9: Analize şi interpretări 7 Lucian
Page 10 and 11: Analize şi interpretări 9 cări -
Page 12 and 13: Analize şi interpretări 11 gimul
Page 14 and 15: Analize şi interpretări 13 Referi
Page 16 and 17: Analize şi interpretări 15 pe neg
Page 18 and 19: Analize şi interpretări 17 Diana
Page 20 and 21: Analize şi interpretări 19 de 18
Page 22 and 23: Analize şi interpretări 21 trei v
Page 24 and 25: Analize şi interpretări 23 Printr
Page 26 and 27: Analize şi interpretări 25 Cânte
Page 28 and 29: Analize şi interpretări 27 care o
Page 30 and 31: Analize şi interpretări 29 de cen
Page 32 and 33: Analize şi interpretări 31 UNELE
Page 34 and 35: Analize şi interpretări 33 [idem,
Page 36 and 37: Analize şi interpretări 35 marcat
Page 38 and 39: Analize şi interpretări 37 Exist
Page 40 and 41: Analize şi interpretări 39 ştear
Page 42 and 43: Limbaj şi comunicare 41 Nicolae FE
Page 44 and 45: Limbaj şi comunicare 43 Peste masa
Page 46 and 47: Limbaj şi comunicare 45 evoluţia
Page 48 and 49: Limbaj şi comunicare 47 grafice la
Page 52 and 53: Limbaj şi comunicare 51 Din macroc
Page 54 and 55: Limbaj şi comunicare 53 Combinaţi
Page 56 and 57: Cum vorbim, cum scriem 55 Ion CIOCA
Page 58 and 59: Cum vorbim, cum scriem 57 CE NU E L
Page 60 and 61: Itinerar lexical 59 cum se întâmp
Page 62 and 63: Itinerar lexical 61 ka, magh. csep
Page 64 and 65: Itinerar lexical 63 verb nu derivă
Page 66 and 67: Itinerar lexical 65 VOROVI / VORBI
Page 68 and 69: Itinerar lexical 67 hiperurbanismul
Page 70 and 71: Itinerar lexical 69 aplicabil şi p
Page 72 and 73: Itinerar lexical 71 pretonic va dis
Page 74 and 75: Itinerar lexical 73 la fel ca şi
Page 76 and 77: Itinerar lexical 75 28. Istoria lim
Page 78 and 79: Itinerar lexical 77 1506. Numele es
Page 80 and 81: Itinerar lexical 79 Numele Nam are
Page 82 and 83: Itinerar lexical 81 verbul nămăş
Page 84 and 85: Itinerar lexical 83 -et şi a înse
Page 86 and 87: Itinerar lexical 85 nomet. Înrudir
Page 88 and 89: Itinerar lexical 87 ce namilă de o
Page 90 and 91: Itinerar lexical 89 iobagi, cei din
Page 92 and 93: Itinerar lexical 91 şi numele topi
Page 94 and 95: Itinerar lexical 93 Neamţul, munte
Page 96 and 97: Itinerar lexical 95 BIBLIOGRAFIE Ş
Page 98 and 99: Itinerar lexical 97 Frâncu, T. şi
Page 100 and 101:
Itinerar lexical 99 Scriban = Augus
Page 102 and 103:
Pro didactica 101 - Urmează brains
Page 104 and 105:
Pro didactica 103 ce se aseamănă
Page 106 and 107:
Pro didactica 105 poster de profeso
Page 108 and 109:
Pro didactica 107 didactic poate de
Page 110 and 111:
Pro didactica 109 că..............
Page 112 and 113:
Pro didactica 111 Eminescu nu conve
Page 114 and 115:
Pro didactica 113 gust 1875, găsim
Page 116 and 117:
Aniversări 115 Ana BANTOŞ PETRE
Page 118 and 119:
Aniversări 117 că (1943); Poezii
Page 120 and 121:
Aniversări 119 căm la adevărata
Page 122 and 123:
Poesis 121 Modelele de la care se r
Page 124 and 125:
Poesis 123 LACOMI LA VISE Vezi ce e
Page 126 and 127:
Poesis 125 Cine mă strigă în str
Page 128 and 129:
Poesis 127 UNDEVA ÎN MINE există
Page 130 and 131:
Poesis 129 MĂ DOR CEI PATRU PEREŢ
Page 132 and 133:
Poesis 131 FERICIREA E DINCOLO Feri
Page 134 and 135:
Poesis 133 VĂD DEPARTE DE TINE Pri
Page 136 and 137:
Confesiuni 135 VIAŢA, ALTFEL Vişi
Page 138 and 139:
Confesiuni 137 atunci demult, în a
Page 140 and 141:
Confesiuni 139 Arbuz!”. „Am cre
Page 142 and 143:
Confesiuni 141 aflată sub jurisdic
Page 144 and 145:
Mihail Purice - 70 143 În acest co
Page 146 and 147:
Mihail Purice - 70 145 * * * În ca
Page 148 and 149:
Mihail Purice - 70 147 teren limba
Page 150 and 151:
Mihail Purice - 70 149 moale şi se
Page 152 and 153:
Mihail Purice - 70 151 ră din căm
Page 154 and 155:
Mihail Purice - 70 153 „LEGALIZAR
Page 156 and 157:
Mihail Purice - 70 155 respectivulu
Page 158 and 159:
Mihail Purice - 70 157 colegii etc.
Page 160 and 161:
Mihail Purice - 70 159 cu dreptate.
Page 162 and 163:
Mihail Purice - 70 161 măsură. Li
Page 164 and 165:
Mihail Purice - 70 163 să încetez
Page 166 and 167:
Mihail Purice - 70 165 tori, cu con
Page 168 and 169:
Mihail Purice - 70 167 câini „de
Page 170 and 171:
Eveniment 169 REZOLUŢIA CONFERINŢ
Page 172 and 173:
Eveniment 171 Republica Moldova şi
Page 174 and 175:
Adevărul despre noi 173 Antonio Bo
Page 176 and 177:
Adevărul despre noi 175 Giulio Rug
Page 178 and 179:
Adevărul despre noi 177 din Moldov
Page 180 and 181:
Adevărul despre noi 179 Mitropolit
Page 182 and 183:
Adevărul despre noi 181 Aleksandr
Page 184 and 185:
Adevărul despre noi 183 „...mold
Page 186 and 187:
Adevărul despre noi 185 punctum”
Page 188 and 189:
Adevărul despre noi 187 распр
Page 190 and 191:
Adevărul despre noi 189 dacă aţi
Page 192 and 193:
Adevărul despre noi 191 Carlo Tagl
Page 194 and 195:
Adevărul despre noi 193 de limba r
Page 196 and 197:
Adevărul despre noi 195 să spună
Page 198 and 199:
Toponimie şi istorie 197 CAHULUL
Page 200 and 201:
Toponimie şi istorie 199 în raioa
Page 202 and 203:
Toponimie şi istorie 201 şi se tr
Page 204 and 205:
Toponimie şi istorie 203 şugăre
Page 206 and 207:
Româna pentru alolingvi 205 AUDIEM
Page 208 and 209:
Româna pentru alolingvi 207 Vânz
Page 210 and 211:
Româna pentru alolingvi 209 X. Un
Page 212 and 213:
Româna pentru alolingvi 211 g. O c
Page 214 and 215:
Româna pentru alolingvi 213 - O fr
Page 216 and 217:
Româna pentru alolingvi 215 2. Gă
Page 218 and 219:
Româna pentru alolingvi 217 2. Scr
Page 220 and 221:
Româna pentru alolingvi 219 3. Adj
Page 222 and 223:
Româna pentru alolingvi 221 Ştim
Page 224 and 225:
Arte plastice 223 Balada „Mioriţ
Page 226 and 227:
Arte plastice 225 nismul, trivialit
Page 228 and 229:
Recenzii 227 nominale, derivate de
Page 230 and 231:
Recenzii 229 soana a IIIa. Însă
Page 232 and 233:
Autori 231 AUTORI Alexei ACSAN, lin
show all

timp fără patrie - Limba Romana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?