戰後台灣現代詩的演變與特質(1949-2010)

戰 後 台 灣 現 代 詩 的 演 變 與 特 質
(1949-2010)
43
。 筆 者 以 下 圖 整 合 表 述 這 些 相 關 的 說 法 :
語 意
語 言
日 常 語
語 音
紀
錄 語 形 ( 文 字 ) 語 言 的 符 號 書 寫 語
趙 天 儀 認 為 詩 的 語 言 的 創 造 過 程 , 雖 然 使 用 的 是 「 日 常 語 言 」, 卻
在 表 現 時 變 成 「 藝 術 語 言 」。 44 也 就 是 說 詩 的 語 言 , 雖 然 透 過 日 常 語
言 去 錘 鍊 , 但 不 只 停 留 在 日 常 語 言 , 雖 然 以 語 言 作 思 考 , 但 創 作 時
仍 須 顧 及 詩 的 藝 術 性 。 我 們 透 過 這 些 討 論 , 不 難 發 現 笠 同 仁 認 為 用
字 遣 詞 等 文 字 與 修 辭 的 熟 練 , 無 關 乎 詩 想 與 詩 內 容 的 深 度 與 廣 度 ,
因 此 擺 脫 以 文 字 思 考 , 而 回 歸 「 外 向 觀 點 」, 以 語 言 來 思 考 的 進 路
, 才 能 夠 活 用 日 常 語 的 語 言 體 系 , 正 如 李 魁 賢 所 言 「 形 式 技 巧 和 語
言 技 巧 應 是 兩 回 事 」,「 語 法 和 語 言 在 層 次 上 不 能 混 為 一 談 」, 縱 使
「 語 法 上 的 創 新 是 詩 人 才 能 的 展 現 」 45 , 但 仍 必 須 先 透 過 「 以 語 言
43
44
45
同 註 36,P.18。
趙 天 儀 〈 論 詩 人 桓 夫 及 其 作 品 〉,《 笠 》133 期 ,1986.6,P.69。
同 註 41,P.15。
80