戰後台灣現代詩的演變與特質(1949-2010)

韓 國 現 代 詩 選
陳 千 武
151 台 語 譯 詩 ( 岩 上 原 詩 ) 黃 勁 連 1989.6
台 詩 英 譯 ( 袁 菲 菲 原 詩 )
( 美 ) 喬 伊 斯 ‧ 卡 洛 ‧ 瓦 特 絲 詩 選
李 篤 恭
黃 瑛 子
譯
152 台 詩 英 譯 ( 莊 惠 原 詩 ) 李 篤 恭 1989.8
小 桂 冠 詩 人
拉 丁 美 洲 的 超 現 實 主 義 詩 歌
非 馬
林 盛 彬
153 陸 卡 ‧ 布 萊 諾 維 克 詩 選 林 盛 彬 1989.10
台 詩 英 譯 ( 顏 艾 琳 原 詩 )
原 爆 詩 集 ( 一 )
李 篤 恭
葉 笛
154 台 詩 英 譯 ( 潘 芳 格 原 詩 ) 李 篤 恭 1989.12
原 爆 詩 集 ( 二 )
葉 笛
八 0 年 代 的 《 笠 》 從 95 期 至 154 期 , 約 十 年 60 期 的 所 有 刊 物 中 ,
幾 乎 每 一 期 都 有 譯 詩 , 不 僅 介 紹 西 方 歐 美 各 國 的 現 代 詩 流 派 , 以 銜
接 當 代 的 思 維 ; 一 方 面 也 透 過 第 三 世 界 詩 作 的 介 紹 , 來 對 映 自 身 的
環 境 與 新 詩 創 作 的 走 向 ; 另 外 , 更 大 量 翻 譯 推 介 日 本 與 韓 國 的 現 代
詩 創 作 , 將 台 灣 與 亞 洲 重 要 國 家 的 現 代 詩 等 量 齊 觀 , 既 可 以 銜 接 台
灣 新 詩 發 展 的 脈 洛 與 軌 跡 , 又 可 以 透 過 彼 此 創 作 內 涵 與 美 學 觀 念 的
113