戰後台灣現代詩的演變與特質(1949-2010)

者 , 也 使 得 笠 九 0 年 代 的 語 言 論 , 在 七 0、 八 0 年 代 所 建
立 的 基 礎 上 , 有 著 更 進 步 的 質 變 。 陳 千 武 則 代 表 著 另 一 種
分 向 , 他 提 出 了 「 語 言 表 現 論 」 的 看 法 :
譬 如 有 人 認 為 台 灣 便 應 以 台 語 寫 詩 , 如 畫 家 , 以 色
彩 為 工 具 , 音 樂 家 以 音 為 工 具 , 文 學 家 便 以 文 字 為
工 具 , 如 果 自 幼 說 英 文 便 以 英 文 為 工 具 , 由 日 文 所
培 養 的 人 便 以 日 文 為 工 具 , 這 樣 文 學 的 情 理 及 內 容
才 能 表 現 的 好 , 不 必 要 求 日 語 培 養 出 來 的 人 放 棄 日
語 , 台 灣 人 可 以 用 台 語 為 工 具 , 客 家 人 便 要 用 客 家
話 , 如 果 要 我 用 客 家 話 我 運 用 不 來 , 但 日 語 或 國 語
對 我 更 為 流 利 , 那 就 用 日 語 或 國 語 , 我 真 正 可 以 用
來 表 現 文 學 的 本 身 , 那 才 是 美 , 語 言 沒 那 麼 重 要 。
語 言 本 身 有 傳 達 的 機 能 , 藉 以 反 映 情 緒 , 這 些 情 緒
不 論 藉 由 何 種 語 言 都 可 以 表 現 為 文 學 , 因 為 如 此 才
可 以 溝 通 , 達 到 了 解 。 如 果 語 言 只 限 制 在 少 數 人 的
使 用 範 圍 中 , 也 許 損 失 會 較 大 。 如 用 國 語 或 所 謂 的
華 語 書 寫 , 各 國 各 地 的 華 僑 都 看 得 到 , 不 是 更 好 嗎
? 所 以 我 不 特 別 鼓 吹 什 麼 語 言 , 而 台 灣 人 不 應 該 自
我 束 縛 。 台 灣 人 寫 作 不 光 是 寫 給 台 灣 人 看 , 而 是 既
143