戰後台灣現代詩的演變與特質(1949-2010)

戰 後 台 灣 現 代 詩 的 演 變 與 特 質
(1949-2010)
而 言 , 笠 詩 人 是 建 築 在 社 會 基 礎 上 去 蓋 一 棟 想 像 的 屋 宇 , 因 為 地 基
是 穩 固 而 現 實 的 , 所 以 詩 作 透 過 藝 術 性 的 處 理 便 可 轉 化 提 升 詩 人 的
社 會 意 識 ; 然 而 創 世 紀 詩 人 並 無 如 此 穩 固 的 地 基 , 反 而 詩 作 變 成 自
我 意 識 的 無 限 延 伸 , 像 是 空 中 樓 閣 , 或 是 極 端 自 我 的 夢 囈 。 杜 國 清
從 言 志 、 緣 情 、 體 物 三 個 觀 點 討 論 新 詩 , 似 乎 相 當 程 度 地 指 出 了 笠
78
詩 人 的 創 作 傾 向 , 他 認 為 詩 人 寫 詩 , 只 是 忠 於 自 身 良 心 的 感 受 ,
這 就 是 「 言 志 」; 而 詩 人 透 過 「 緣 情 」, 以 詩 忠 實 記 錄 自 己 的 感 情 ,
則 展 現 了 「 詩 言 志 」 在 感 性 層 次 的 特 徵 ; 而 詩 人 必 須 透 過 對 於 萬 物
的 認 知 與 體 驗 , 藉 著 詩 作 建 立 起 相 應 的 關 係 , 這 就 是 「 詩 言 志 」 在
知 性 層 次 的 特 徵 。 而 詩 的 創 作 不 應 該 以 文 字 的 雕 飾 為 優 先 , 而 要 以
深 刻 的 感 情 與 思 想 , 洞 察 時 代 , 藉 著 語 言 表 現 對 社 會 的 反 省 與 人 生
的 體 悟 , 這 亦 即 是 李 魁 賢 所 言 的 「 現 實 經 驗 論 的 藝 術 導 向 」。 我 們
也 可 以 透 過 整 理 《 笠 》 八 0 年 代 裡 的 譯 詩 狀 態 , 證 明 《 笠 》 的 現 代
性 :
期 數 原 作 譯 者 出 刊 日 期
95 意 象 派 詩 選 杜 國 清 1980.2
96 意 象 派 詩 選 杜 國 清 1980.4
78
詳 參 杜 國 清 〈 詩 人 在 亞 洲 開 發 中 的 角 色 〉,《 笠 》142 期 ,1987.12,P.6-12
。
104