JAHRBUCH - Glowfish

!
Psychologische Untersuchungen au Dementia praecox-Kxanken. 221
Im folgenden werde ich versuchen, eine Art Übersetzung des
Briefes zu geben. Zum voraus bemerke ich aber, daß nicht alles restlos
übersetzt werden kann, es ist wahrscheinlich überhaupt nicht ganz in
die Sprache des Normalen übersetzbar. Viele der Neologismen drücken
Begriffe aus, die nur in einer schwer dissoziierten Psyche entstehen
können. Immerhin hat das Ganze einen bestimmten Sinn, der mit
den in den obigen Abschnitten mitgeteilten Wahnideen übereinstimmt.
Der Patient will
uns damit etwas sagen.
Die Technik, die angewandt wurde, um diese Wortbildungen zu
studieren, war folgende: Freies, zwangloses x4.ssoziieren, jedes Wort
für sich genommen, wie Jung es angewandt hat in seinem Fall St.,
der in seiner ,,Psychologie der Dementia praecox" dargestellt
ist.
Diese Methode war aber in unserem Falle nicht immer genügend.
Ich ließ darum den Patienten vorgehaltene Gegenstände, Bilder beschreiben,
ließ ihn vorgelesene Geschichten nacherzählen, und auf
diese Weise kam ich auf den Sinn von mehreren Neologismen, die mir
bei der ersten Methode nicht klar geworden waren.
Übersetzung:
,,Das sei gesagt! (lautgesagt, akklamiert). Halt vorder weiteren
Zerrüttung (meiner Gesundheit), der frühere Zustand muß bald eingeholt
(wiedererreicht) werden. Es ist eine Frage des Lebens oder des
Todes;
böse steht es mit mir, ich bin gar arm an Organen geworden^).
Die Gelenke und Verzweigungen der Nerven und Adern (Güpfeli) sind
krank, es ist eine schlimme Krankheit^). Meine Organe (die frisch eingelegten)
sind noch alle zu zart und kurz und klein, also vorwärts
Allein notwendig sind: der Wechsel der Büste und Figui-^)
und die richtige Verteilung der Kraft. Diese Heilung durch den Abwag,
,,das macht ein Doktor"*). Der Apparat (die Wage) befindet sich
oben in der Luft im Stegebilderbuch. Und endlich ist notwendig die
Verteilung der Flüssigkeit, — öl — gegen den Brand^) Man
,
bezeichnet.
^) Man erinnere sich an die Theorie der herausgenommenen ,, Einlagen".
^) Anderswo als Eckenbrand, Brand an den Gelenken, Hautfalten usw.
^) Wir wissen, daß Patient glaubt durch Ersatz von schlechten Organen
durch neue könne man wieder gesund werden.
des Blutes
*) Der Abwag ist der Prozeß der Behandlung durch richtige Verteilung
und Wassers auf der Balance ( = Wage).
^) O 1 g e entspricht in seiner Wirkung dem Ö 1 in einer Mascliine, es wirkt
gegen die Reibung und die Erhitzung.