Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
45<br />
Signatur AFSt/H Q 44<br />
Titel<br />
Rãz-nÞme mu‰taœar [Kleines Tagebuch]<br />
Verfasser<br />
Kopist<br />
Entstehungszeit 1089/1678–1094/1683 118<br />
Herkunft<br />
Osmanisches Reich<br />
Sprache<br />
Türkisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
<strong>Orientalische</strong>s Papier [unterschiedliche Stärke, gewachst]<br />
Maße<br />
22 x 13,5 cm / 20,2 x 13,5 cm (20,2 x 13,5 cm)<br />
Blattzahl 95 [Bl. 11–76 leer] 119<br />
Einband<br />
Braunes Le<strong>der</strong> mit mandelförmigem Mittelornament in Blinddruck auf<br />
Vor<strong>der</strong>- und Hinterdeckel<br />
Zustand<br />
gut<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Gebete und Segenssprüche [Bl. 1, 90–95, Innenseiten <strong>der</strong> Deckel]<br />
Texte unterschiedlichen Inhalts<br />
Vollständigkeit unvollständig [Vorsatzblatt heraus gerissen, zwischen den Blättern 77<br />
und 78 ein Blatt heraus geschnitten]<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Arabisch [Nas‰á, RiqÓa]: groß, klein, einfach<br />
Die Gebete und Segenssprüche sind in einfacher arabischer Schrift o<strong>der</strong><br />
in einer Nas‰á und RiqÓa ähnlichen Schrift mit schwarzer und zum Teil<br />
auch goldfarbener Tinte von <strong>der</strong>selben Hand [?] gerade o<strong>der</strong> schräg über<br />
die ganze Seite geschrieben und vokalisiert.<br />
Die an<strong>der</strong>en Texte sind mit schwarzer Tinte in einfacher arabischer<br />
Schrift o<strong>der</strong> in einer Nas‰á und RiqÓa ähnlichen Schrift gerade, schräg<br />
und auf dem Kopf stehend über die ganze Seite geschrieben und meist<br />
unvokalisiert.<br />
IV. Bemerkungen<br />
Eintrag auf Blatt 77r in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Nur Anfang und Ende mit Gebeten in türkischer<br />
Schrift 120 kreutz und quer beschrieben, Cod. XLIV (44). und späterer Eintrag in lateinischer Schrift [mit Bleistift]<br />
Progr Lat 1876 pag 34 Cod XLIV.<br />
Zwei Einträge auf Blatt 77v in deutscher Kurrent-Schrift von unterschiedlicher Hand [mit schwarzer, jetzt<br />
bräunlich wirken<strong>der</strong> Tinte]:<br />
Dieses Buch habe ich von einem granatirer von <strong>der</strong> Churf. Sächß. Compagni, vor 4 G abgekaufft,<br />
welcher es <strong>im</strong> Türckischen Läger, vor <strong>der</strong> kayserlichen Residentz Stadt Wien, gefunden, und zu seiner Beuthe<br />
bekommen. das 2/12 Septembris. anno 1683. Christianus Keyserlingk Cantor Scholae Oschatiensis. [und:]<br />
Dieses hat mir <strong>der</strong> Cantor um vorige Bezahlung wie<strong>der</strong> zukommen laßen, welches zum Andencken dieses von<br />
Gott son<strong>der</strong>lich-verliehenen Sieges ich beibehalten habe, zumahl weil <strong>der</strong> Angriff des Entsatzes von dem Churf.<br />
S. Völckern, und zugleich mit von denen Granadieren, so vorhero, und auch da sie wie<strong>der</strong> zurückkommen in<br />
118 Die Handschrift enthält Einträge aus den Jahren 1089/1678, 1090/1679, 1091/1680, 1092/1681, 1093/1682, 1094/1683.<br />
119 Die Blätter 78–95 sind umgekehrt eingebunden. Blatt 87v scheint mit Gold bestäubt zu sein.<br />
120 Gemeint ist hier Osmanisch-Türkisch in arabischer (persischer) Schrift.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 106
Change language