Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
88<br />
Signatur AFSt/H Q 66<br />
Titel<br />
Sammelhandschrift<br />
[Arabisch-Deutsche Gespräche; Luthers kleiner Katechismus]<br />
Verfasser<br />
Martin Luther<br />
Übersetzer<br />
Johann Heinrich Callenberg<br />
Salomon Negri<br />
Kopist<br />
Georg Jacob Kehr<br />
Entstehungszeit<br />
[1717]<br />
Herkunft<br />
Deutschland [Halle]<br />
Sprache<br />
Arabisch, Deutsch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
Europäisches Papier [unbeschnitten]<br />
21,5 x 16,5 cm (18 x 11 cm / 18 x 8 cm)<br />
22 + Vorsatz [Bl. 2, 4, 6, 22 leer]<br />
fehlt<br />
gut [Stockflecke; Bindung gelöst]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Gespräche zwischen Freunden, Verwandten, Studenten, Mutter und<br />
Tochter, Fremden, einem Araber und einem Türken [Bl. 7–21]<br />
Vollständigkeit unvollständig 193<br />
Anfang von at-TaÓlám al-masá‡á<br />
[Bl. 1, 3, 5]<br />
192<br />
[AFSt/H Q 70]: Die zehn Gebote<br />
[Vgl. August Müller: <strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong>. In: Programm <strong>der</strong><br />
Lateinischen Hauptschule in Halle für das Schuljahr 1875-1876. Halle 1876,<br />
S. 36, Nr. 9.]<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Arabisch: sehr groß, steil, gleichmäßig, manchmal flüchtig<br />
1. Der Text ist zu 9 Zeilen mit schwarzer Tinte geschrieben und<br />
vokalisiert.<br />
Fragen und Antworten sind mit schwarzem Sigel sán [für su'Þl/Frage]<br />
und ‚ám [für ‚awÞb/Antwort] markiert.<br />
Auf <strong>der</strong> Recto-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong> folgenden<br />
Verso-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.<br />
Die Abschrift bricht mitten <strong>im</strong> Text auf Blatt 5v ab und endet mit <strong>der</strong><br />
Frage zum 9. Gebot.<br />
192 at-TaÓlám al-masá‡á [Die christliche Lehre] von Salomon Negri 1716 ins Arabische übersetzt. Vgl. Beschreibung <strong>der</strong><br />
Handschrift AFSt/H Q 70.<br />
193 Der Textgestaltung zufolge fehlt zwischen den Blättern 5 und 6, 13 und 14, 21 und 22 mindestens ein Blatt. Der<br />
vorgesehenen Bindung nach scheinen aber noch mehr Blätter zu fehlen.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 182
Change language