Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
89<br />
Signatur AFSt/H Q 65<br />
Titel<br />
[Arabisch-Deutsches Gesprächsbuch]<br />
Verfasser<br />
[Claude Mauger, Johann Heinrich Callenberg]<br />
Kopist<br />
Georg Jacob Kehr<br />
Entstehungszeit um 1717<br />
Herkunft<br />
Deutschland [Halle]<br />
Sprache<br />
Arabisch, Deutsch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Europäisches Papier [unbeschnitten]<br />
Maße<br />
22,5 x 17,5 cm (19 x 8,5 cm / 19 x 16,5 cm)<br />
Blattzahl 6<br />
Einband<br />
Zustand<br />
fehlt<br />
gut [Stockflecke; Bindung fehlt]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Vollständigkeit<br />
Fragen und Antworten in Arabisch-Deutsch<br />
unvollständig<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Arabisch: sehr groß, steil, gleichmäßig, mitunter ungelenk wirkend<br />
Der arabische und deutsche Text ist zweispaltig zeilengleich zu 9 Zeilen<br />
mit schwarzer, jetzt bräunlich wirken<strong>der</strong> Tinte geschrieben.<br />
Der arabische Text ist durchgängig vokalisiert.<br />
Die arabischen Einträge sind nicht durchgängig ins Deutsche übersetzt.<br />
Die beiden Textkolumnen sind durch eine rote, jetzt verblasste<br />
Doppellinie getrennt.<br />
IV. Bemerkungen<br />
Eintrag auf Blatt 1r in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Fünf Blätter mit vulgärarabisch-deutschen Gesprächen.<br />
und späterer Eintrag von an<strong>der</strong>er Hand in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 36 No 8.<br />
Signatureinträge: auf Vorsatzblatt [mit dunkelroter Tinte:] D, 38. [mit hellroter Tinte:] Q 65, auf Bl. 5v [mit hellroter Tinte:]<br />
Q 65.<br />
Bibliotheksstempel auf Vorsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche <strong>Stiftungen</strong> Halle/Saale.<br />
Diese unvollständige Handschrift scheint von <strong>der</strong> Hand Georg Jacob Kehrs zu sein. Die Fragen und Antworten<br />
in Arabisch und Deutsch scheinen aus den Arabisch-Deutschen Gesprächen von Johann Heinrich Callenberg zu<br />
stammen. [Vgl. Bemerkungen zu AFSt/H Q 64 und AFSt/H Q 66.]<br />
V. Literaturhinweise<br />
Müller, August: <strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong>. In: Programm <strong>der</strong> Lateinischen Hauptschule in Halle für das<br />
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 36, Nr. 7.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 184
Change language