Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
IV. Bemerkungen
Eintrag auf Nachsatzblatt in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat. 1876 pag 37 No 15.
Eintrag auf Nachsatzblatt in deutscher Kurrent-Schrift [mit schwarzer, jetzt teilweise bräunlich wirkender Tinte]:
Eine Rede von Salom. Negri, welche Er in London an die Societaet de Propaganda cognitione Jesu Christi
gehalten: in wieferne Das Neue Testament ins das Arabische zu übersetzen: und welche Mittel man dazu
gebrauchen müßte. H Prof. Freylinghausen hat solche ab drucken laßen und H Dr. Michaelis bey
seinem Jubilaeo Academico d. 20. Febr. 1764 dedicirt und offerirt: gedachter H Dr. Michaelis hat Sie
auch noch angesehen mit allen vergnügen und ist kurtz darauf entschlaffen Halle d. 1. Mart 1764.
[Dieser Eintrag stammt von derselben Hand wie der handschriftliche Vermerk in der Handschrift AFSt/H Q 26.]
Signatureinträge: auf der Innenseite des Hinterdeckels [mit rotem Buntstift:] A 3, auf Nachsatzblatt [mit dunkelroter Tinte:]
D, 41. [mit hellroter Tinte:] Q 72.
Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Bei dieser Handschrift handelt es sich um eine Rede, die Salomon Negri 236 in London vor der Societas de
Propaganda cognitione Jesu Christi zu Fragen der Übersetzung des Neuen Testaments gehalten hat und die
anlässlich des 50. Amtsjubiläums von Christian Benedict Michaelis (1680–1764) auf Veranlassung Gottlieb
Anastasius Freylinghausens (1719–1785) am 20. 02. 1764 gedruckt worden ist. 237
Salomon Negri gab später im Auftrag der Londoner Society for promoting Christian Knowledge den Psalter
[1724] und das Neue Testament [1727] in arabischer Übersetzung heraus. 238
V. Literaturhinweise
Müller, August: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 37, Nr. 15.
Negri, Sal[omon]: Tractatio critica de Novi Testamenti versione turcica. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb
Anastasius Freylinghausen. Halle: Waisenhaus, 1764, S. 16–35.
236 Salomon Negri (1670–1729), ein christlicher Syrer, der 1702 in Halle am Collegium Orientale Theologicum Arabisch
unterrichtete, Jahre später noch einmal nach Halle kam und für Johann Heinrich Callenberg (1694–1760), den späteren
Gründer des Institutum Judaicum et Muhammedicum, christliche Schriften ins Arabische übersetzte. Zu Salomon Negri
siehe Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig 1955, S. 95–97;
Sal[omon] Negri: Vita. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb Anastasius Freylinghausen. Halle: Waisenhaus, 1764, S.
1–6.
237 Vgl. August Müller: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das Schuljahr
1875–1876. Halle 1876, S. 37.
Sal[omon] Negri: Tractatio critica de Novi Testamenti versione turcica. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb
Anastasius Freylinghausen. Halle: Waisenhaus, 1764, S. 16–35 mit eingebundenem, dreimal gefaltetem Blatt. Das 33 x
37,7 cm große Blatt enthält in zwei Kolumnen [26,5 x 14,5 cm und 19,5 x 14,5 cm] eine Kopie des oben beschriebenen
Textauszugs in arabischer Schrift mit der handschriftlichen Überschrift Particula libri Turcici Octo Paradisi cuius versio
lat. ex stat. p. 21.
238 Siehe dazu auch Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig 1955, S.
97.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 217