Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
93
Signatur AFSt/H J 33 I : 11
Titel
[Vokabular]
Verfasser
Christoph Theodosius Walther
Kopist
Entstehungszeit [1728]
Herkunft
Indien [Tranquebar]
Sprache
Arabisch, Tamil, Lateinisch u.a.
I. Materialbeschreibung
Material
Europäisches Papier
Maße
19,8 x 16,3 cm (18 x 14 cm)
Blattzahl 6
Einband
ungebunden [Heftung]
Zustand
schlecht [Tintenfraß; mechanische Schäden]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt
Vokabelliste Arabisch-Lateinisch [Bl. 5r–6v]
Vokabelliste Lateinisch-Tamil [Bl. 5r–6v]
Vollständigkeit vollständig [?]
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Arabisch: klein, einfach, unregelmäßig
Die arabischen Wörter [Bl. 5r–6v] sind mit schwarzer, jetzt bräunlich
wirkender Tinte geschrieben und vokalisiert.
IV. Bemerkungen
Die Handschrift ist im Findbuch zum Hauptarchiv unter der Signatur J 33 I mit dem Titel indische, arabische,
mongolische Alphabete zu finden. Unter dieser Signatur werden 21 Schriftstücke aufbewahrt, die hauptsächlich
Alphabete und Schreibübungen in verschiedenen indischen Sprachen und Schriften, in Rabbinisch,
Samaritanisch, Arabisch, Persisch, Türkisch, Koptisch, Äthiopisch, Armenisch u. a. Sprachen beinhalten.
Bei dieser Handschrift handelt es sich um lose Blätter ohne Foliierung oder Paginierung.
Sie scheint von derselben Hand wie die Handschrift AFSt/H J 33 I : 12 zu sein und gehört wahrscheinlich zu
Aufzeichnungen der Missionare der Dänisch-Halleschen Mission in Tranquebar. [Vgl. AFSt/H J 33 I : 12.]
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 190