Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
IV. Bemerkungen<br />
Eintrag auf Vorsatzblatt in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 36 No 14.<br />
Eintrag auf Blatt 37r in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Abschrift Kehrs von Luthers durch Negri ins Arabische<br />
übersetzten und geschriebenen Katechismus.<br />
Drei Einträge auf Blatt 36v in arabischer und lateinischer Schrift von <strong>der</strong> Hand G. J. Kehrs [mit schwarzer Tinte]<br />
zur Entstehung <strong>der</strong> Handschrift.<br />
Signatureinträge: auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels [mit dunkelroter Tinte, zwe<strong>im</strong>al] D, 34. [mit schwarzem<br />
Kugelschreiber:] Q 71, auf Blatt 37r [mit Bleistift:] D 34 [mit hellroter Tinte:] Q 71 auf Nachsatzblatt [mit<br />
rotem Buntstift:] A. 5. [mit schwarzem Kugelschreiber:] Q 71.<br />
Exlibris auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.<br />
Bibliotheksstempel auf Blatt 37r: Haupt-Bibliothek Franckesche <strong>Stiftungen</strong> Halle/Saale.<br />
Den Einträgen auf Blatt 36v ist zu entnehmen, dass " Salomon Negri die Handschrift am 23. September 1716<br />
vollendete, sie <strong>der</strong> Bibliothek des Waisenhauses in Halle übergab" und "dass dieses zweite Exemplar von Georg<br />
Jacob Kehr 1717 angefertigt wurde".<br />
Bei dieser Handschrift handelt es sich um eine von Georg Jacob Kehr (1692–1729) angefertigte Kopie. Als<br />
Vorlage diente ihm die Handschrift at-taÓlám al-masá‡á [AFSt/H Q 70], <strong>der</strong> von dem Syrer Salomon Negri<br />
(1670-1729) unter diesem Titel ins Arabische übersetzte und von seiner Hand stammende Kleine Katechismus<br />
von Martin Luther. 178<br />
V. Literaturhinweise<br />
Müller, August: <strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong>. In: Programm <strong>der</strong> Lateinischen Hauptschule in Halle für das<br />
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 36, Nr. 14.<br />
178 Zu Georg Jacob Kehr siehe Heinrich Wilhelm Rotermund: Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers<br />
allgemeinem Gelehrten-Lexiko. Bd. 3. Delmenhorst 1810, S. 163–164.<br />
Zu Salomon Negri siehe Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts. Leipzig<br />
1955, S. 95–97; S[alomon] Negri:Vita. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb Anastasius Freylinghausen. Halle:<br />
Waisenhaus, 1764, S. 1–6.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 169
Change language