Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit Bleistift:] A, a [mit dunkelroter Tinte:] D, 33. [mit schwarzem
Kugelschreiber:] Q 70, auf Blatt 4v [mit dunkelroter Tinte:] D, 33., auf Blatt 30v [mit Bleistift:] D 33 [mit
hellroter Tinte:] Q 70 auf Nachsatzblatt [mit rotem Buntstift:] A. 6.
Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.
Bibliotheksstempel auf Blatt 30v: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Die Handschrift ist von der Hand des Syrers Salomon Negri (1670–1729) und gehört zu den von ihm 1716 für
Johann Heinrich Callenberg (1694–1760) angefertigten Übersetzungen christlicher Schriften ins Arabische, die
dieser später, als er das Institutum Judaicum et Muhammedicum gegründet hatte, auch drucken ließ. 177
Eingebunden in die Documenta Instituti Judaici [AFSt/H K 7] befindet sich auch eine kleine gedruckte
Christenlehre in Arabisch [AFSt/H K 7 : 36] mit dem Titel FÞti‡at at-taÓlám an-naœrÞná...[Einführung in die
Christenlehre] und einem handschriftlichen Vermerk von Andreas Ladebach, datiert vom 24. April 1731.
V. Literaturhinweise
Müller, August: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 36, Nr. 13.
Catechismus Lutheri Minor Arabice quem olim sub ductu B. Sal. Negri Damasceni in hanc linguam transtulit et
vulgavit Jo. Henr. Callenberg [...]. Halae 1729.
Fück, Johann: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig 1955.
177 Vgl. Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig 1955, S. 97.
Zu S. Negri siehe auch S[alomon] Negri: Vita. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb Anastasius Freylinghausen.
Halle: Waisenhaus, 1764, S. 1–6.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 167