Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
111<br />
Signatur AFSt/H J 33 I : 12<br />
Titel<br />
[Notizen zur persischen Sprache und arabischen Schrift]<br />
Verfasser<br />
Christoph Theodosius Walther<br />
Kopist<br />
Entstehungszeit<br />
Herkunft<br />
[1728]<br />
Indien [Tranquebar]<br />
Sprache<br />
Persisch, Pe‡levi, Lateinisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Europäisches Papier [z.T. unbeschnitten]<br />
Maße<br />
20,1 x 16,2 cm (18 x 14,5 cm)<br />
Blattzahl 4<br />
Einband<br />
ungebunden<br />
Zustand<br />
schlecht [Tintenfraß; starke mechanische Schäden]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Persisches Alphabet, Schreibübungen in arabischer Schrift [Bl. 3–4r]<br />
Zahlen und Zahlensymbole [Bl. 1r–1v]<br />
Wortliste Medisch/Persisch-Transkription-Lateinisch-Transkription-<br />
Pe‡levi 230 [Bl. 1v–2r]<br />
Zu Merkmalen des Tatarischen [Bl. 2r]<br />
Liste persischer Lexika [Farhang] mit persischen Titeln und in<br />
Umschrift, u. a. Farhang-e Abu l-Éafœ Suèdá [Bl. 2v]<br />
Bemerkungen zur arabischen Schrift in Deutsch mit Beispielen [Bl. 4v]<br />
Vollständigkeit vollständig [?]<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Arabisch: klein bis groß, einfach, ungelenk<br />
Pe‡levi: groß, einfach<br />
Die persischen Wörter, Buchstaben und Buchstabenverbindungen sind<br />
zu unterschiedlicher Zeilenzahl mit schwarzer, jetzt bräunlich wirken<strong>der</strong><br />
Tinte geschrieben und unvokalisiert.<br />
IV. Bemerkungen<br />
Die Handschrift ist <strong>im</strong> Findbuch zum Hauptarchiv unter <strong>der</strong> Signatur J 33 I mit dem Titel indische, arabische,<br />
mongolische Alphabete zu finden. In dieser Akte werden 21 Schriftstücke aufbewahrt, die hauptsächlich<br />
Alphabete und Schreibübungen in verschiedenen indischen Sprachen und Schriften, in Rabbinisch,<br />
Samaritanisch, Arabisch, Persisch, Türkisch, Koptisch, Äthiopisch, Armenisch u. a. Sprachen beinhalten.<br />
Bei dieser Handschrift handelt es sich um lose Blätter ohne Foliierung o<strong>der</strong> Paginierung.<br />
Sie scheint von <strong>der</strong>selben Hand wie die Handschrift mit <strong>der</strong> Signatur AFSt/H J 33 I : 11 zu sein und könnte zu<br />
Aufzeichnungen <strong>der</strong> Missionare <strong>der</strong> Dänisch-Halleschen Mission in Tranquebar gehören.<br />
[Vgl. AFSt/H J 33 I : 11]<br />
230 Die Überschrift <strong>der</strong> Wortliste lautet: Einige Vocabula aus <strong>der</strong> alten, nunmehr untergegangenen Persischen Sprache<br />
welche sonst soll gewesen seyn Lingua verè Persica, Péhlavi dicta.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 215
Change language