Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
Bei der Neuverzeichnung der Handschrift im Januar 2003 wurde festgestellt, dass sie weitaus mehr als die von
A. Müller in seinem Verzeichnis der orientalischen Handschriften aus dem Jahre 1876 angegebenen Blätter
enthielt. 208 Die Blätter waren weder foliiert noch paginiert, die Lagen nur lose und ungeordnet zusammengelegt.
Zwischen den Lagen der persischen Handschrift befanden sich auch 20 Blätter mit arabischem Text, die
209
identifiziert und eindeutig der arabischen Handschrift AFSt/H Q 63 zugeordnet werden konnten.
Ein Vergleich des persischen Textes anhand der auf den Verso-Seiten der Handschrift angegebenen ersten
Wörter der folgenden Recto-Seiten mit dem Originaltext 210 ergab, dass die Handschrift außerdem zwei Lagen
[Bl. 9-24] dreifach und eine Lage [Bl. 1-8] doppelt enthielt. Die Blätter konnten identifiziert, inhaltlich geordnet
und eindeutig den Handschriften AFSt/H Q 78 [Bl. 9–24] und AFSt/H Q 79 [Bl. 1–8 und Bl. 9–24] zugeordnet
werden. 211
Die Handschriften AFSt/H Q 77, AFSt/H Q 78 und AFSt/H Q 79 sind identisch und scheinen von derselben
Hand zu sein, deren Duktus an Georg Jacob Kehr erinnert. 212
V. Literaturhinweise
Müller, August: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 37, Nr. 20.
Johnson, Francis (Hg.): The Gulistan (Rose-Garden) of Shaikh Sa'dá of ShárÞz. London, Edinburgh 1863.
208 Vgl. August Müller: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das Schuljahr
1875–1876. Halle 1876, S. 37, Nr. 20–22.
209 Siehe Bemerkungen zu AFSt/H Q 63.
210 Francis Johnson (Hg.): The Gulistan (Rose-Garden) of Shaikh Sa’dá of ShárÞz. London, Edinburgh 1863.
211 Vgl. auch August Müller: Orientalische Handschriften. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle für das
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 37.
212 Georg Jacob Kehr (1692–1760), ein Schüler Salomon Negris (1670–1729) und Kopist einer großen Anzahl von
Originalhandschriften.
Zu Kehr siehe Heinrich Wilhelm Rotermund: Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem
Gelehrten-Lexiko. Bd. 3. Delmenhorst 1810, S. 163–164.
Zu Salomon Negri siehe Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig
1955, S. 95–97; S[alomon] Negri: Vita. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb Anastasius Freylinghausen. Halle:
Waisenhaus, 1764, S. 1–6.
Vgl. auch August Müller: Orientalische Handschriften, Nr. 20–22. In: Programm der Lateinischen Hauptschule in Halle
für das Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 37, Nr. 21 und 22.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 203