Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
IV. Bemerkungen
Eintrag auf zweitem Vorsatzblatt in großer deutscher Kurrent-Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender
Tinte]: Diese Abschrifft ist genommen aus einem Codice Msc. welcher aus der fürstl Gothaischen
Bibliothec an den Seel Dr. Callenberg war communicirt, die Abschrifft Selbsten ist geschehen durch
einem Studiosum namens Kehr, der 1716 p. auf dem W. H. gespeist, ein großer Kenner war von denen
orientalischen Sprachen: u hernach von hier nach Petersburg gekommen. Halle d. 21. Jan. 1764.
Eintrag auf vorderem Vorsatzblatt in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr. Lat 1876. pag 29:Cod XXVI.
Eintrag auf einem der Nachsatzblätter in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Arabische Handschrift. Unvollständige
Abschrift der Gothaer Handschrift 197. Moeller 79 , Gemacht von Kehr. Cod. XXVI.
Signatureinträge: auf Vorsatzblatt [mit dunkelroter Tinte:] D, 24. [mit Bleistift:] Q 26., auf Blatt 107v [mit hellroter Tinte:]:
Q 26.
Bibliotheksstempel auf Blatt 107v: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.
Die Handschrift enthält einen 10,5 x 8,5 cm großen Notizzettel, auf dem in deutscher und arabischer Schrift mit
schwarzer, jetzt bräunlich wirkender Tinte vermerkt ist: Kehrsche Abschrift eines jurist. Werkes der Goth. Bibl.
ohne Angabe des Verf.; unvollendet; auf 207 Seiten, nur bis p.p. ٣٤ des Cod., der nach dem vorn angegebenen
Inhalts weg. wenigstens 261 Seiten gehabt haben muß. |Uns| Der Inhalt unserer Abschr. ist:
كتاب البيوع.‏ فصل و من باع دارا.‏ باب خيار و شرط.‏ باب خيار الروية.‏ باب خيار العيب.‏ باب البيع احآامه.‏ فصل في احكامه.‏
فصل فيما يآره.‏ باب الاقالة.‏ باب الحراجة و التولية
Dieser Vermerk scheint von der Hand des Leipziger Orientalisten Friedrich August Arnold (gest. 1869) zu sein,
der Mitte des 19. Jahrhunderts die meisten orientalischen Handschriften der Bibliothek des Halleschen
Waisenhauses durchgesehen und auf Zetteln ausführlich inhaltlich beschrieben hat.
Die Handschrift gehört zu den Handschriften, die Georg Jacob Kehr (1692–1760), ein Schüler Salomon Negris 80
und späterer Lektor für orientalische Sprachen in Leipzig, von orientalischen Originalhandschriften kopierte.
Als Vorlage diente ihm die Handschrift 197 81 aus der Sammlung orientalischer Handschriften der Herzoglichen
Bibliothek zu Gotha.
79
80
81
Gemeint ist Johann Heinrich Möller: Katalog orientalischer Handschriften der Bibliothek Gotha. Gotha 1826.
Salomon Negri (1670–1729), ein christlicher Syrer, der 1702 in Halle am Collegium Orientale Theologicum Arabisch
unterrichtete, Jahre später noch einmal nach Halle kam und für Johann Heinrich Callenberg (1694–1760), den späteren
Gründer des Institutum Judaicum et Muhammedicum, christliche Schriften ins Arabische übersetzte. Zu Salomon Negri
siehe Johann Fück: Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig 1955, S. 95–97;
S[alomon] Negri: Vita. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb Anastasius Freylinghausen. Halle: Waisenhaus, 1764, S.
1–6.
Zu Kehr siehe Heinrich Wilhelm Rotermund: Fortsetzung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinem
Gelehrten-Lexiko. Bd. 3. Delmenhorst 1810, S. 163–164.
Dabei handelt es sich um das KitÞb al-BuyãÓ von Mu‡ammad ibn al-Éasan aš-ŠaibÞná. Vgl. Johann Heinrich Möller:
Katalog orientalischer Handschriften der Bibliothek Gotha. Gotha 1826, S. 48, Nr. 197; Wilhelm Pertsch: Die arabischen
Handschriften der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha, II. Gotha 1880, S. 284, Nr. 1043.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 70