Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
61<br />
Signatur AFSt/H Q 54<br />
Titel<br />
Vocabularium Turcico-Persicum<br />
Verfasser<br />
Kopist<br />
Entstehungszeit 17. Jh. [?]<br />
Herkunft<br />
Osmanisches Reich<br />
Sprache<br />
Türkisch, Persisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
<strong>Orientalische</strong>s [?] Papier [gewachst]<br />
Maße<br />
20 x 14,8 cm / 20,2 x 14,8 cm (15,5 x 9 cm)<br />
Blattzahl 19<br />
Einband<br />
Buntpapier mit floralem Muster in Rot-, Blau- und Grüntönen auf Papier<br />
Zustand<br />
gut [Wasserflecke, Stockflecke; Heftrand beschädigt und eingerissen]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Vollständigkeit<br />
Türkisch-Persisches Wörterverzeichnis [Glossar]<br />
vollständig<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
[Türkisches] Nas‰á: klein, unsauber, unregelmäßig<br />
Der Text ist in Versen verschiedener Metren zu 17 Zeilen von einer<br />
Hand meist zweispaltig mit schwarzer bzw. roter Tinte geschrieben und<br />
vokalisiert.<br />
Auf je<strong>der</strong> Verso-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong> folgenden<br />
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.<br />
Der Schriftspiegel auf den ersten beiden Seiten [Bl. 1v, 2r] ist von einer<br />
schwarz konturierten Goldleiste umrahmt. Die Spalten sind zusätzlich<br />
mit einer schwarz konturierten Doppelgoldleiste getrennt.<br />
Das Titelfeld, das die Basmala enthält, ist zusätzlich mit einer schwarz<br />
konturierten Goldleiste umrahmt.<br />
Einträge in arabischer Schrift [Basmala u.a.] mit schwarzer, jetzt<br />
bräunlich wirken<strong>der</strong>, verblasster Tinte von an<strong>der</strong>er Hand [?] und aus<br />
späterer Zeit [?]. [Bl.1r, Innenseite des Hinterdeckels]<br />
IV. Bemerkungen<br />
Titeleintrag auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels in lateinischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich<br />
wirken<strong>der</strong> Tinte]: Libellus Shiáhidi, sive Vocabularium Turcico-Persicum, metricè conscriptum.<br />
Eintrag auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr. Lat 1876 pag 36 Cod<br />
LIV.<br />
Eintrag auf Blatt 1r in alter lateinischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirken<strong>der</strong> Tinte].<br />
Eintrag auf <strong>der</strong> Innenseite des Hinterdeckels in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Türkisch-persisches Vokabular,<br />
in Versen verschiedener Metra abgefaßt. Cod LIV (54).<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 138
Change language