Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
77<br />
Signatur<br />
AFSt/H Q 68<br />
Titel<br />
KitÞb al-IqtidÞ' bi-l-masᇠ[De Imitando Christo]<br />
Verfasser<br />
Thomas a Kempis<br />
Übersetzer<br />
P. F. Coelestinus<br />
Kopist<br />
P. F. Coelestinus<br />
Entstehungszeit 1663<br />
Herkunft<br />
Italien [Rom]<br />
Sprache<br />
Arabisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
Europäisches Papier [unbeschnitten]<br />
21,8 x 18,5 cm / 20,5 x 17 cm (19 x 12 cm)<br />
281 + Vorsatz [Bl. 7 leer]<br />
Halbpergament;<br />
Marmorpapier in Rot-, Lila- und Gelbtönen [Vor<strong>der</strong>- und Hinterdeckel]<br />
gut [Stockflecke; Einband leicht beschädigt.]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Vollständigkeit<br />
De Imitando Christo von Thomas a Kempis in arabischer Übersetzung<br />
von P. F. Coelestinus<br />
vollständig<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Arabisch: groß, rund, einfach, mitunter unsauber und ungelenk<br />
Der Text ist von einer Hand zu 16 Zeilen mit schwarzer, jetzt bräunlich<br />
wirken<strong>der</strong> Tinte geschrieben und unvokalisiert.<br />
Eine Foliierung in arabischen Ziffern scheint schon sehr früh von<br />
<strong>der</strong>selben Hand erfolgt zu sein.<br />
Korrekturen mit roter Tinte [Bl. 275v–278r] stammen wahrscheinlich<br />
von an<strong>der</strong>er Hand.<br />
Auf je<strong>der</strong> Verso-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong> folgenden<br />
Recto-Seite unvokalisiert in schwarzer Tinte.<br />
IV. Bemerkungen<br />
Eintrag auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels in deutscher und lateinischer Schrift [mit schwarzer, jetzt bräunlich<br />
wirken<strong>der</strong> Tinte]: Band 3 G. 6 . Institut. und von <strong>der</strong>selben Hand auf <strong>der</strong> Innenseite des<br />
Hinterdeckels: Institut.<br />
Eintrag auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Lat Progr 1876 pag 36 No 11.<br />
Lateinischer Titeleintrag auf Blatt 1v [mit schwarzer, jetzt bräunlich wirken<strong>der</strong> Tinte]: THOMAE A KEMPIS de<br />
Imitatione Christi, libri quatuor de latino in arabicum versi a. P. F. Coelestino. Rome. MDCLXIII.<br />
Eintrag auf Nachsatzblatt in deutscher Schrift [mit Bleistift]: Thomae a Kempis de <strong>im</strong>itatione Christi libri... in<br />
arabicum versi a P. F. Coelestino.<br />
Signatureinträge: auf <strong>der</strong> Innenseite des Vor<strong>der</strong>deckels [mit rotem Buntstift und mit Bleistift durchgestrichen] 131. I. 3 [mit<br />
dunkelroter Tinte und mit Kopierstift durchgestrichen] D, 32., auf Nachsatzblatt [mit Bleistift:] D 32 [mit<br />
hellroter Tinte:] Q 68.<br />
Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche <strong>Stiftungen</strong> Halle/Saale.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 162
Change language