Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
76<br />
Signatur<br />
AFSt/H Q 81<br />
Titel RisÞlat Paulus 'ilÞ Fila<strong>im</strong>ãn [Brief des Paulus an Philemon] 171<br />
Verfasser<br />
Übersetzer<br />
Petrus van <strong>der</strong> Vorm<br />
Kopist<br />
Petrus van <strong>der</strong> Vorm<br />
Entstehungszeit<br />
Anfang 18. Jh.<br />
Herkunft<br />
Batavia<br />
Sprache<br />
Arabisch, Malaiisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
Europäisches Papier [rot-blau gepunkteter Schnitt]<br />
32,5 x 22 cm / 31,8 x 21 cm (21 x 12,5 cm)<br />
117 + Vorsatz [Bl. 114–117 leer]<br />
Schwarz-braun gepunktetes Papier auf Pappe<br />
gut [Verschmutzungen, Stockflecke; an einigen Stellen Tintenfraß und<br />
Schädlingsbefall bzw. mechanische Schäden]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
Inhalt<br />
Brief des Paulus an Philemon [Bl. 1–3v]<br />
Brief des Paulus an die Hebräer [Bl. 4r–40r]<br />
Brief des Jakobus [Bl. 40v–52v]<br />
Erster Brief des Paulus [Bl. 53r–66v]<br />
Zweiter Brief des Paulus [Bl. 67r–76r]<br />
Erster Brief des Johannes [Bl. 76v–89v]<br />
Zweiter Brief des Johannes [Bl. 90r–91v]<br />
Dritter Brief des Johannes [Bl. 92r–93v]<br />
Brief des Judas [Bl. 94r–97v]<br />
Die Offenbarung des Johannes 1; 2,1–27 [Bl. 98r–105r]<br />
Erstes Buch Mose 1–4 [Bl. 106r–113]<br />
[Zum Inhalt <strong>der</strong> Handschrift siehe auch August Müller: <strong>Orientalische</strong><br />
<strong>Handschriften</strong>. In: Programm <strong>der</strong> Lateinischen Hauptschule in Halle für das<br />
Schuljahr 1875–1876. Halle 1876, S. 37, Nr. 24.]<br />
Vollständigkeit<br />
vollständig<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Arabisch: klein bis groß, einfach, ungelenk, mitunter flüchtig [Bl. 1–97v]<br />
Arabisch: sehr groß, klar, gleichmäßig [Bl. 98r–105r]<br />
Arabisch: klein, einfach, mitunter flüchtig [Bl. 106r–113]<br />
Der arabische Text [Bl. 1–97v] ist zu 16 Zeilen mit schwarzer Tinte<br />
geschrieben, vokalisiert und mit Randglossen versehen.<br />
Zahlreiche durchgestrichene und korrigierte Wörter lassen das<br />
Schriftbild unsauber erscheinen.<br />
Die Textkolumnen sind von einer roten Doppellinie umrahmt.<br />
Die Verszählung ist am Rand in arabischen Ziffern markiert.<br />
Auf je<strong>der</strong> Recto- bzw. Verso-Seite links unten steht das erste Wort <strong>der</strong><br />
folgenden Verso- bzw. Recto-Seite in schwarzer Tinte.<br />
171 Die lateinische Überschrift lautet: Epistola ad Philemon arabisch ende Maleisch.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 160
Change language