Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
110
Signatur
AFSt/H J 33 VIII
Titel [Exzerpte] 229
Verfasser
Benjamin Schultze
Kopist
Entstehungszeit
Anfang 18. Jh.
Herkunft
Indien [Tranquebar/Madras]
Sprache
Persisch, Pe‡levi, Lateinisch, Deutsch
I. Materialbeschreibung
Material
Maße
Blattzahl
Einband
Zustand
Europäisches Papier
21,2 x 16,4 cm (19,5 x 13 cm)
8 [Bl. 8 leer]
ungebunden [Heftung]
gut [Stockflecke; mechanische Schäden]
II. Inhaltliche Beschreibung
Inhalt
Wortliste Persisch-Transkription-Pe‡levi-Lateinisch [Bl. 1v–2r]
Wortliste Pe‡levi-Transkription bzw. Literaturangaben Persisch-
Transkription mit lateinischer Übersetzung [Bl. 3r]
Vollständigkeit vollständig [?]
Notizen in Lateinisch zu Thomas Hydes Historia Religionis veterum
Persarum eorumque Magorum [Bl. 1r]
Notizen in Deutsch u.a. zu Missionsbestrebungen in China [Bl. 3v–7r]
III. Besonderheiten
Schrift
Textgestaltung
Arabisch: klein, flüchtig, ungelenk
Persisch [Pe‡levi-Schrift]: klein, einfach
Die Wortverbindungen und Wörter in Persisch bzw. Pe‡levi sind zu
unterschiedlicher Zeilenzahl mit schwarzer, jetzt bräunlich wirkender
Tinte geschrieben und unvokalisiert.
IV. Bemerkungen
Die Blätter könnten zu einem Brief oder Bericht eines Missionars der Dänisch-Halleschen Mission in
Tranquebar gehören. Der Schreiber konnte nicht identifiziert werden.
229 Im Findbuch zum Hauptarchiv ist als Titel der Handschrift AFSt/H J 33 VIII Thomas Hyde S.T.D. linguae Hebraicae in
Universitate Oxon. Professor Regius et linguae Arabicae Prof. Laudianus. Oxonii 1700. Historia Religionis Veterum
Persarum eorumque Magorum angegeben.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 214