Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Orientalische</strong> <strong>Handschriften</strong> <strong>im</strong> <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle<br />
112<br />
Signatur AFSt/H Q 72<br />
Titel Rede vor <strong>der</strong> Societas de Propaganda cognitione Jesu Christi 231<br />
Verfasser<br />
Salomon Negri<br />
Kopist<br />
Entstehungszeit um 1715<br />
Herkunft<br />
Deutschland [Halle]<br />
Sprache<br />
Türkisch, Lateinisch<br />
I. Materialbeschreibung<br />
Material<br />
Maße<br />
Blattzahl<br />
Einband<br />
Zustand<br />
Europäisches Papier [rot gepunkteter Schnitt]<br />
33 x 22 cm / 32,5 x 21,3 cm (27 x 14,5 cm)<br />
30 + Vorsatz [Bl. 7 in arabischer Schrift; Bl. 1 leer]<br />
Marmorpapier in Rot-, Lila- und Gelbtönen auf Pappe<br />
gut [Stockflecke]<br />
II. Inhaltliche Beschreibung<br />
232 in<br />
Inhalt Textauszug aus Hešt be-hešt [Die acht Paradiese] arabischer<br />
Schrift [Bl. 7] mit lateinischer Übersetzung [Bl. 8]<br />
[Lateinischer Text:]<br />
Fragen <strong>der</strong> Übersetzung des Neuen Testaments ins Arabische, Persische<br />
und Türkische in kritischer Auseinan<strong>der</strong>setzung mit <strong>der</strong> Übersetzung des<br />
N. T. von William Seaman 233 ins Türkische [Bl. 2r–24v]<br />
Biographie [Bl. 25r–27v] 234<br />
Über das Erlernen <strong>der</strong> arabischen Sprache [Bl. 28–30r] 235<br />
Vollständigkeit<br />
vollständig<br />
III. Beson<strong>der</strong>heiten<br />
Schrift<br />
Textgestaltung<br />
Nas‰á: sehr groß, klar, einfach, gleichmäßig<br />
Der türkische Text [Bl. 7] ist zu 12 bzw. 9 Zeilen mit schwarzer Tinte<br />
geschrieben und vokalisiert.<br />
Der lateinische Text ist vereinzelt mit Begriffen in arabischer Schrift<br />
durchsetzt.<br />
231 Im Druck erschienen unter dem Titel Tractatio critica de Novi Testamenti versione turcica. In: Memoria Negriana....,<br />
edidit Gottlieb Anastasius Freylinghausen. Halae Salicae 1764, S. 16–35.<br />
232 Hešt be-hešt [Die acht Paradiese], auch Tezkira ši'erÞ [Denkwürdigkeiten osmanischer Dichter] genannt, eine<br />
Anthologie türkischer Dichter mit mehr als 200 Dichtern nach persischen Vorbil<strong>der</strong>n von Derwáš Sehá aus Adrianopel<br />
verfasst und Sultan Süleyman I. gewidmet. Vgl. AFSt/H Q 48.<br />
233 William Seaman (1606–1680), englischer Philologe.<br />
234 Im Druck erschienen unter dem Titel Vita Salomonis Negri ab ipsomet conscripta. In: Memoria Negriana..., edidit<br />
Gottlieb Anastasius Freylinghausen. Halae Salicae 1764, S. 1–4.<br />
235 Im Druck erschienen unter dem Titel De studio linguae Arabicae observationes. In: Memoria Negriana..., edidit Gottlieb<br />
Anastasius Freylinghausen. Halae Salicae 1764, S. 5–6.<br />
© <strong>Archiv</strong> <strong>der</strong> <strong>Franckeschen</strong> <strong>Stiftungen</strong> zu Halle/Saale 2003 216
Change language