Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen ...

Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle
Hinweise zur Handhabung des Katalogs
Die Beschreibung der sehr unterschiedlichen orientalischen Handschriften erfolgt in zwei Gruppen nach ihrer
vorwiegend orientalischen oder europäischen Herkunft. Innerhalb der beiden Gruppen sind sie nach Sprachen
und Themen geordnet.In einer dritten Gruppe werden die Handschriften beschrieben, die aufgrund fehlender
Angaben nicht bestimmten Entstehungsorten und Themen zuzuweisen sind.
Die Handschriften sind fortlaufend nummeriert. Die Zahl ist oben links auf den Einzelbeschreibungen der
Handschriften zu finden.
Die Hinweise in den Registern beziehen sich auf diese fortlaufend vergebenen Dokumentennummern.
Zu beachten ist, dass diese Nummern kein Bestandteil der Signatur sind und bei Bestellungen nicht anzugeben
sind.
Die Transkription hebräischer, arabischer, persischer und türkischer Personennamen, Titel und Termini erfolgte
nach den Regeln der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft.
Die Schreibung und Ordnung der Namen orientalischer Autoren entspricht den von Fuat Sezgin in Geschichte
des arabischen Schrifttums verwendeten Prinzipien.
Die Einzelbeschreibungen beginnen mit Angabe der Signatur, dann folgen der Titel des Werkes mit deutscher
Übersetzung, der Name des Verfassers bzw. Übersetzers, der Name des Kopisten, die Angabe der bekannten
oder geschätzten Entstehungszeit der Handschrift, der tatsächlichen oder vermuteten Herkunft und der Sprache
der Handschrift.
Zu Titeln, Verfassern, Übersetzern, Kopisten, Orten und Begriffen werden in Fußnoten Erläuterungen und
Literaturhinweise gegeben. Aus den übersetzten Titeln lässt sich meist nicht auf den Inhalt der Handschrift
schließen, da es sich bei den arabischen, persischen und türkischen Titeln jener Zeit in der Regel um Ziertitel
handelt.
Die Datumsangaben erscheinen als Kombination von Hi‚ra-Datum und Datum der christlichen Zeitrechnung,
getrennt durch Schrägstrich, oder nur als Datum der christlichen Zeitrechnung.
Geographische Angaben werden in Umschrift oder in eingedeutschter Schreibweise nach aktuellen
Enzyklopädien wiedergegeben.
Daran schließen sich Angaben zum Material, den Maßen, zur Blattzahl, zum Einband und Erhaltungszustand der
Handschrift an.
Die Maße des Buchblocks und des Blattes sind in cm, immer Höhe x Breite angegeben und durch Schrägstrich
getrennt. Die Schriftspiegelmaße stehen in runden Klammern hinter den Band- und Blattgrößen.
Diesen Angaben folgt eine ausführliche inhaltliche Beschreibung mit Angaben zur Vollständigkeit der
Handschrift.
Den inhaltlichen Informationen schließen sich ausführliche Angaben zur Schrift und Textgestaltung an.
Ergänzungen zum Inhalt der Handschrift oder zur Textgestaltung werden, wenn sie nicht schon in den
entsprechenden Feldern erfolgt sind, in den Fußnoten gegeben.
Ergänzende Angaben oder Hinweise stehen in eckigen Klammern.
Nicht eindeutige Angaben oder Vermutungen sind mit einem Fragezeichen in eckigen Klammern versehen.
Koranverse werden immer nach der kufischen Verszählung der offiziellen ägyptischen Koranausgabe
angegeben. Die mitunter erfolgte zweite Versangabe in runden Klammern bezieht sich auf die Verszählung der
Koran-Ausgabe von Gustav Flügel aus dem Jahre 1834.
In den Bemerkungen zur Handschrift werden alle später erfolgten handschriftlichen Einträge in Deutsch und
Lateinisch so wiedergegeben, wie sie in der Handschrift zu finden sind.Dort, wo es sinnvoll erschien, wurden die
in deutscher Kurrent-Schrift oder lateinischer Schrift erfolgten abgekürzten Einträge in ihrem vollen Wortlaut
wiedergegeben. Die ergänzten Buchstaben stehen in spitzen Klammern, durchgestrichene Wörter oder
Satzstellen in senkrechten Strichen.Wenn möglich, werden auch Informationen über die Wege der Handschrift
gegeben. Außerdem erfolgen Angaben zu alten und neuen Signaturen, Bibliotheksstempeln und Exlibris.
Die Wiedergabe späterer handschriftlicher Einträge erfolgt in kursiver Schrift.
© Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale 2003 5